1
00:00:01,418 --> 00:00:04,129
(música agradable)
2
00:00:11,762 --> 00:00:14,973
(música de fanfarria animada)
3
00:00:26,860 --> 00:00:30,656
(música instrumental emocionante)
4
00:01:19,830 --> 00:01:22,624
(luchador gritando)
5
00:01:27,129 --> 00:01:29,798
(peleador gimiendo)
6
00:01:29,798 --> 00:01:32,676
(música premonitoria)
7
00:01:34,594 --> 00:01:37,472
(peleador gimiendo)
8
00:01:41,893 --> 00:01:44,604
(tintineo de metal)
9
00:01:48,942 --> 00:01:51,653
(música siniestra)
10
00:01:52,654 --> 00:01:55,532
(peleador gimiendo)
11
00:01:55,532 --> 00:01:58,243
(tintineo de metal)
12
00:02:04,416 --> 00:02:07,294
(armas silbando)
13
00:02:17,054 --> 00:02:19,931
(peleador gimiendo)
14
00:02:21,850 --> 00:02:24,644
(luchador gritando)
15
00:02:26,355 --> 00:02:29,232
(peleador gimiendo)
16
00:02:30,233 --> 00:02:31,985
(armas silbando)
17
00:02:31,985 --> 00:02:34,821
(música premonitoria)
18
00:02:58,595 --> 00:02:59,388
"¿Eh?
19
00:03:02,015 --> 00:03:03,558
- ¿Sabes quién le hizo esto a Chang?
20
00:03:03,558 --> 00:03:04,518
- La Máscara.
21
00:03:04,518 --> 00:03:06,561
(música amenazante)
22
00:03:06,561 --> 00:03:08,480
- Esos cerdos malvados.
23
00:03:08,480 --> 00:03:10,690
Llevamos tres meses persiguiéndolos.
24
00:03:10,690 --> 00:03:12,401
y aún no tengo ni idea.
25
00:03:14,444 --> 00:03:15,612
Hermano Chang,
26
00:03:15,612 --> 00:03:17,155
¿Averiguaste algo?
27
00:03:17,155 --> 00:03:19,574
(Chang jadeando)
28
00:03:19,574 --> 00:03:21,576
(Chang gime)
29
00:03:21,576 --> 00:03:22,536
- Está muerto.
30
00:03:28,750 --> 00:03:30,252
- Una vez más, no hay pistas.
31
00:03:30,252 --> 00:03:31,044
- Equivocado.
32
00:03:37,300 --> 00:03:38,135
Tenemos una pista.
33
00:03:42,556 --> 00:03:45,058
El hermano Chang estaba espiando a Mask Gang.
34
00:03:45,058 --> 00:03:47,144
y lo descubrieron y le tendieron una emboscada.
35
00:03:47,144 --> 00:03:49,187
No tuvo ninguna posibilidad.
36
00:03:49,187 --> 00:03:52,190
Dijo que la base de Mask Gang
37
00:03:52,190 --> 00:03:54,109
Está en la ciudad de Jingyang.
38
00:03:54,109 --> 00:03:56,736
- ¿Ciudad Jingyang?
- ¿Ciudad Jingyang?
39
00:04:12,502 --> 00:04:15,130
- Faltan sólo unos días para Jingyang.
40
00:04:15,130 --> 00:04:15,922
Podríamos...
41
00:04:17,549 --> 00:04:20,510
- Chang dijo que todos
los asesinos usan mascaras
42
00:04:20,510 --> 00:04:23,054
y los tres jefes tienen máscaras de oro,
43
00:04:23,054 --> 00:04:25,932
y todos los de la pandilla son expertos
44
00:04:25,932 --> 00:04:27,434
en el uso del tridente.
45
00:04:27,434 --> 00:04:30,145
(música siniestra)
46
00:04:31,938 --> 00:04:34,691
(vidrio roto)
47
00:04:34,691 --> 00:04:37,444
(salpicaduras de agua)
48
00:04:39,696 --> 00:04:42,991
(pandilleros gimiendo)
49
00:04:44,409 --> 00:04:47,704
(pandilleros riendo)
50
00:04:48,663 --> 00:04:51,541
(sangre aplastada)
51
00:04:58,882 --> 00:05:00,467
- ¡Sólo hay sangre de gallina!
52
00:05:00,467 --> 00:05:01,635
(vidrio roto)
53
00:05:01,635 --> 00:05:04,387
(chispas chisporroteando)
54
00:05:11,895 --> 00:05:14,689
- tengo algo
más para ti esta semana.
55
00:05:14,689 --> 00:05:16,816
Algo mucho mejor.
56
00:05:16,816 --> 00:05:19,861
(barba roja riendo)
57
00:05:20,987 --> 00:05:24,282
(pandilleros aplaudiendo)
58
00:05:30,163 --> 00:05:33,458
(pandilleros riendo)
59
00:05:34,668 --> 00:05:37,462
(manija de arranque)
60
00:05:39,839 --> 00:05:42,551
(tintineo de metal)
61
00:05:56,565 --> 00:06:00,235
(salpicaduras de sangre)
62
00:06:00,235 --> 00:06:03,488
(pandilleros riendo)
63
00:06:15,250 --> 00:06:18,545
(música siniestra)
64
00:06:18,545 --> 00:06:22,257
(prisionero gimiendo)
65
00:06:22,257 --> 00:06:23,049
Bueno, ahora
66
00:06:23,967 --> 00:06:26,636
Siempre parecías tan valiente antes.
67
00:06:26,636 --> 00:06:28,680
¿Qué te pasó, eh?
68
00:06:28,680 --> 00:06:30,473
- Malditos bastardos.
69
00:06:30,473 --> 00:06:31,933
Destrozaste nuestra casa
70
00:06:31,933 --> 00:06:34,269
y mataste a 28 de nuestra familia,
71
00:06:34,269 --> 00:06:37,647
pero todos ustedes van a
Paga por esto, te lo juro.
72
00:06:37,647 --> 00:06:39,524
¡Nuestra familia se vengará de ti!
73
00:06:40,442 --> 00:06:41,234
- Espera,
74
00:06:42,193 --> 00:06:46,239
Sé que en tu
En la familia había 29 hombres.
75
00:06:47,115 --> 00:06:48,533
¿Por qué dijiste 2?
76
00:06:49,451 --> 00:06:51,995
¿Se escapó entonces tu hermano Du Meng?
77
00:06:52,871 --> 00:06:54,456
¿Y crees que te vengará?
78
00:06:54,456 --> 00:06:56,291
- Así es.
79
00:06:56,291 --> 00:06:59,586
(barba roja riendo)
80
00:06:59,586 --> 00:07:00,420
- Señor.
81
00:07:00,420 --> 00:07:02,714
(vidrio roto)
82
00:07:02,714 --> 00:07:05,925
(manija de arranque)
83
00:07:05,925 --> 00:07:08,553
(música premonitoria)
84
00:07:08,553 --> 00:07:10,430
- ¡Hermano!
85
00:07:10,430 --> 00:07:11,222
¡Hermano!
86
00:07:12,140 --> 00:07:14,517
- ¡Hermano!
87
00:07:14,517 --> 00:07:15,727
¡Hermano!
88
00:07:15,727 --> 00:07:16,519
- ¡Hermano!
89
00:07:18,855 --> 00:07:21,316
- Cuando aceptamos un trabajo, nadie se escapa.
90
00:07:22,275 --> 00:07:25,820
Ahora bien, antes de que realmente mueras,
91
00:07:25,820 --> 00:07:26,988
Te mostraré algo.
92
00:07:29,324 --> 00:07:31,951
(música siniestra)
93
00:07:36,164 --> 00:07:39,125
Este dinero es lo que nos pagó tu enemigo.
94
00:07:39,125 --> 00:07:41,211
por acabar con toda tu familia.
95
00:07:42,545 --> 00:07:43,797
¡Y ahora el dinero es nuestro!
96
00:07:45,173 --> 00:07:46,007
¡Aquí!
97
00:07:46,007 --> 00:07:49,386
(pandilleros riendo)
98
00:07:49,386 --> 00:07:50,679
¡Está bien!
99
00:07:50,679 --> 00:07:52,472
Ahora ya os han pagado a todos.
100
00:07:52,472 --> 00:07:55,058
Terminemos este trabajo asesino.
101
00:07:55,058 --> 00:07:57,686
todavía hay estos
dos, ¡así que vamos a arreglarlos!
102
00:07:57,686 --> 00:08:00,021
(pandilleros gritando)
103
00:08:00,021 --> 00:08:04,984
(música intensa)
(Meng gime)
104
00:08:05,777 --> 00:08:08,571
(hermano jadeando)
105
00:08:11,157 --> 00:08:13,993
Ahora, amigo mío, toda la familia está muerta.
106
00:08:13,993 --> 00:08:16,037
No tiene sentido tener esperanzas.
107
00:08:16,037 --> 00:08:17,539
No habrá venganza.
108
00:08:17,539 --> 00:08:19,582
- Mi alma no descansará.
109
00:08:19,582 --> 00:08:21,793
(barba roja riendo)
110
00:08:21,793 --> 00:08:24,045
- ¡Bueno, eso es exactamente lo que quiero!
111
00:08:24,045 --> 00:08:29,008
(tridente)
(ruido metálico)
112
00:08:29,217 --> 00:08:31,594
(prisión gritando)
113
00:08:31,594 --> 00:08:32,470
- La Máscara.
114
00:08:33,555 --> 00:08:34,389
ciudad de jingyang,
115
00:08:35,557 --> 00:08:37,350
y ahí es donde comenzaremos.
116
00:08:37,350 --> 00:08:38,977
- ¿Ciudad Jingyang?
117
00:08:38,977 --> 00:08:41,771
Lin Yung Chi, ¿no?
¿Vive en ese lugar?
118
00:08:41,771 --> 00:08:43,648
Familia realmente famosa.
119
00:08:43,648 --> 00:08:45,400
Podríamos visitarlo allí.
120
00:08:45,400 --> 00:08:46,860
¿Qué opinas?
121
00:08:48,445 --> 00:08:49,654
-Lin Yung Chi.
122
00:08:51,114 --> 00:08:53,658
(música suave)
123
00:09:13,511 --> 00:09:16,556
(música de flauta sombría)
124
00:09:35,825 --> 00:09:36,868
- ¿Qué es?
125
00:09:37,786 --> 00:09:39,496
- Un visitante quiere verte.
126
00:09:39,496 --> 00:09:41,706
Un joven, se llama Chang Chung.
127
00:09:41,706 --> 00:09:43,833
- Oh, tráelo.
128
00:09:43,833 --> 00:09:45,126
Lo veré.
129
00:09:45,126 --> 00:09:45,919
- Señor.
130
00:09:47,253 --> 00:09:49,881
(música siniestra)
131
00:09:57,597 --> 00:09:58,389
Sr. Chang.
132
00:09:59,557 --> 00:10:01,184
El Maestro te verá.
133
00:10:02,393 --> 00:10:03,186
-Ah.
134
00:10:04,771 --> 00:10:07,315
(música sombría)
135
00:10:10,485 --> 00:10:11,277
Por favor.
136
00:10:14,322 --> 00:10:18,076
- Estamos llenos, estoy muy
Lo siento señor, estamos llenos.
137
00:10:19,410 --> 00:10:20,245
- Adiós.
138
00:10:20,245 --> 00:10:21,246
Adiós, señor.
139
00:10:22,831 --> 00:10:24,207
Ah, adiós, señor.
140
00:10:26,000 --> 00:10:29,546
- Lo siento señor, la posada.
está completamente lleno.
141
00:10:29,546 --> 00:10:33,216
- Soy un habitual aquí, siempre me quedo aquí.
142
00:10:33,216 --> 00:10:34,843
- Esos son hombres de artes marciales.
143
00:10:34,843 --> 00:10:37,053
no seria adecuado
para que te quedes aquí.
144
00:10:38,638 --> 00:10:39,514
Lo siento, señor.
145
00:10:43,852 --> 00:10:44,769
Lo siento.
146
00:10:44,769 --> 00:10:45,562
- Eh.
147
00:10:50,316 --> 00:10:52,151
- Este es un pueblo muy pequeño.
148
00:10:52,151 --> 00:10:54,988
Lin Yung Chi es rico, ¿por qué?
¿Querría vivir aquí?
149
00:10:54,988 --> 00:10:57,824
- En este lugar hay
hay pocos buenos luchadores,
150
00:10:57,824 --> 00:11:00,577
entonces podría ser un buen lugar
para que una pandilla tenga una base.
151
00:11:03,788 --> 00:11:04,664
- Ah, claro.
152
00:11:04,664 --> 00:11:06,416
Crees que Lin puede ser un jefe.
153
00:11:07,375 --> 00:11:10,003
(música premonitoria)
154
00:11:10,003 --> 00:11:12,130
(ruido de equipaje)
155
00:11:12,130 --> 00:11:12,964
- ¡Oye!
156
00:11:12,964 --> 00:11:15,717
Maldita sea, no te vayas
rompiendo todas mis cosas.
157
00:11:15,717 --> 00:11:17,218
- Lo siento.
158
00:11:17,218 --> 00:11:19,262
- Yo no dije eso.
159
00:11:19,262 --> 00:11:20,054
- Por favor.
160
00:11:21,890 --> 00:11:22,932
- ¡Disculpe!
161
00:11:26,352 --> 00:11:28,980
(música siniestra)
162
00:11:34,068 --> 00:11:36,863
Bien, un gran honor conocerte.
163
00:11:36,863 --> 00:11:39,532
Nuestro pequeño pueblo, aquí, se siente muy halagado.
164
00:11:39,532 --> 00:11:43,828
que deberías haber elegido
venir aquí de visita.
165
00:11:45,079 --> 00:11:49,709
Pero aun así, este hotel
no es muy adecuado.
166
00:11:49,709 --> 00:11:52,670
Miren, vengan a mi casa, sean mis invitados.
167
00:11:52,670 --> 00:11:53,630
- Sr. Lin,
168
00:11:53,630 --> 00:11:55,465
¿Chang te dijo por qué estamos aquí?
169
00:11:57,467 --> 00:11:58,259
- Oh sí.
170
00:11:59,218 --> 00:12:01,888
Qué extraño, he vivido aquí durante años.
171
00:12:01,888 --> 00:12:03,765
y nunca he oído hablar de ninguna pandilla
172
00:12:03,765 --> 00:12:05,516
de asesinos enmascarados por aquí.
173
00:12:12,065 --> 00:12:14,651
- Eso no sorprende
Yo, pocas personas lo han hecho.
174
00:12:14,651 --> 00:12:16,361
Preguntaremos por ahí.
175
00:12:16,361 --> 00:12:17,779
Pero mientras estemos aquí,
176
00:12:17,779 --> 00:12:20,740
es más conveniente que
Nos quedamos en el hotel.
177
00:12:20,740 --> 00:12:21,950
Pero gracias por la oferta.
178
00:12:21,950 --> 00:12:24,035
- Tonterías, debo insistir.
179
00:12:24,035 --> 00:12:27,413
Vamos, te prometo que lo harás.
estar muy cómodo.
180
00:12:27,413 --> 00:12:29,290
No le hagas caso, vamos.
181
00:12:31,834 --> 00:12:35,254
- Hay que tener cuidado, hemos
Ya perdí muchos hombres.
182
00:12:35,254 --> 00:12:36,881
Fueron emboscados.
183
00:12:36,881 --> 00:12:39,467
Así que, de ahora en adelante, nos mantendremos unidos.
184
00:12:39,467 --> 00:12:40,718
Mucho más seguro así.
185
00:12:42,762 --> 00:12:44,597
- Mmm, claro.
186
00:12:44,597 --> 00:12:47,350
Bueno, en ese caso,
solo tomaremos una copa.
187
00:12:47,350 --> 00:12:48,267
¿Está bien?
188
00:12:49,352 --> 00:12:50,353
- Por qué, por supuesto.
189
00:12:51,729 --> 00:12:53,940
- Pero la comida en este
el lugar no es muy bueno.
190
00:12:55,775 --> 00:12:58,277
Ve a casa y dile al
cocinero para enviar algo de comida aquí.
191
00:12:58,277 --> 00:12:59,070
- Señor.
192
00:13:03,908 --> 00:13:08,871
(utensilios tintineando)
(vertido de líquido)
193
00:13:10,498 --> 00:13:11,582
- Bueno, esto es para ti.
194
00:13:11,582 --> 00:13:13,209
- Ah, claro, ¡salud!
195
00:13:19,090 --> 00:13:21,175
- ¿Cómo sabes que estos asesinos
196
00:13:21,175 --> 00:13:23,594
tienen su base en esta ciudad?
197
00:13:23,594 --> 00:13:25,847
- Debo presentarte a mis hombres.
198
00:13:25,847 --> 00:13:29,017
Aún así, con tantos, yo
No puedo presentarlos a todos.
199
00:13:29,892 --> 00:13:32,937
¿Alguna vez has estado aquí del Long?
¿La familia y la familia Han?
200
00:13:33,855 --> 00:13:35,481
- Sí, claro.
201
00:13:35,481 --> 00:13:37,692
Los Long son muy conocidos, muy famosos.
202
00:13:37,692 --> 00:13:39,235
Grandes luchadores.
203
00:13:39,235 --> 00:13:42,864
El hijo mayor es un gran
espadachín, Long Congfeng.
204
00:13:42,864 --> 00:13:45,700
creo que el lo sabe
por todo el país.
205
00:13:45,700 --> 00:13:50,580
Dicen que él y sus hermanos
se llaman "Héroes Cuatro",
206
00:13:50,580 --> 00:13:53,207
y el espadachín giratorio de la familia Han.
207
00:13:53,207 --> 00:13:55,835
fue uno de los más famosos
luchadores de todos los tiempos.
208
00:13:55,835 --> 00:13:56,711
- Mmm.
209
00:13:56,711 --> 00:13:59,130
Bueno, estos son dos de los hermanos Long.
210
00:13:59,130 --> 00:14:00,173
Long Chung Y",
211
00:14:01,257 --> 00:14:02,050
Long Chung Chang.
212
00:14:14,437 --> 00:14:16,564
Y el hijo del espadachín giratorio,
213
00:14:16,564 --> 00:14:18,649
su hijo mayor, Han Yung Chang.
214
00:14:18,649 --> 00:14:20,860
Y tienen una historia, así que escuchen.
215
00:14:23,613 --> 00:14:26,365
- Bueno, fue hace como un mes.
216
00:14:26,365 --> 00:14:29,160
Mi hermana estaba en camino de casarse.
217
00:14:29,160 --> 00:14:31,662
Dos de mis hermanos la escoltaban.
218
00:14:31,662 --> 00:14:34,040
Estaban viajando
un camino bastante solitario
219
00:14:34,040 --> 00:14:35,833
cuando fueron atacados de repente.
220
00:14:35,833 --> 00:14:40,797
(combatientes gruñendo)
(ruido metálico)
221
00:14:51,140 --> 00:14:52,517
- ¡Ah, ayuda, ayuda!
222
00:14:54,685 --> 00:14:57,396
(ruido metálico)
223
00:14:58,481 --> 00:15:00,358
(hermano gimiendo)
224
00:15:00,358 --> 00:15:02,985
(tela rasgándose)
225
00:15:02,985 --> 00:15:05,655
(hermano gimiendo)
226
00:15:05,655 --> 00:15:08,783
(tintineo de metal)
227
00:15:08,783 --> 00:15:12,120
(tridente)
228
00:15:12,120 --> 00:15:15,790
(hermano gritando)
(música amenazante)
229
00:15:15,790 --> 00:15:16,624
- ¡Ay no!
230
00:15:16,624 --> 00:15:17,458
¡Hermano!
231
00:15:17,458 --> 00:15:20,086
(hermana llorando)
232
00:15:27,260 --> 00:15:29,720
- Mi hermano y yo vinimos
tan rápido como pudimos,
233
00:15:29,720 --> 00:15:31,305
tan pronto como nos enteramos.
234
00:15:31,305 --> 00:15:32,807
Llegamos demasiado tarde.
235
00:15:32,807 --> 00:15:34,684
Mi hermano menor estaba muriendo.
236
00:15:34,684 --> 00:15:36,018
- Oye-
237
00:15:36,018 --> 00:15:36,978
- ¡Hermano!
- ¡Hermano!
238
00:15:36,978 --> 00:15:39,188
- ¡Hermano!
239
00:15:39,188 --> 00:15:40,356
- Hermano.
- Hermano.
240
00:15:40,356 --> 00:15:43,067
- Era el enmascarado.
asesinos, los asesinos enmascarados,
241
00:15:43,067 --> 00:15:43,943
se llevaron a la hermana.
242
00:15:44,944 --> 00:15:46,654
(hermano gimiendo)
243
00:15:46,654 --> 00:15:47,697
- ¡Hermano!
- ¡Hermano!
244
00:15:47,697 --> 00:15:48,531
- ¡Hermano!
245
00:15:48,531 --> 00:15:50,158
- ¡Hermano!
- ¡Hermano!
246
00:15:51,993 --> 00:15:54,495
- Hicimos consultas en los alrededores.
247
00:15:54,495 --> 00:15:56,622
durante más de dos semanas.
248
00:15:56,622 --> 00:15:59,292
Uno de nuestros hombres los rastreó hasta esta ciudad.
249
00:15:59,292 --> 00:16:00,543
y husmeó,
250
00:16:02,170 --> 00:16:05,965
pero la pandilla se dio cuenta
él y lo mataron.
251
00:16:05,965 --> 00:16:08,134
Pero antes de morir, habló con nosotros.
252
00:16:11,721 --> 00:16:13,264
- Oye-
253
00:16:13,264 --> 00:16:14,682
No te necesitamos merodeando por aquí.
254
00:16:14,682 --> 00:16:15,850
Vuelve a la cocina.
255
00:16:28,029 --> 00:16:29,447
- Te dijo que fueras de aquí.
256
00:16:36,412 --> 00:16:38,831
(golpe sordo)
257
00:16:38,831 --> 00:16:41,459
(música siniestra)
258
00:16:44,128 --> 00:16:47,256
Ese estúpido y tonto cocinero, merodeando por ahí.
259
00:16:47,256 --> 00:16:48,507
Bien, comamos.
260
00:16:48,507 --> 00:16:50,218
- Sí, claro, come.
261
00:16:50,218 --> 00:16:52,220
- Algo le pasa a ese cocinero.
262
00:16:52,220 --> 00:16:53,387
- No puedes estar seguro.
263
00:16:53,387 --> 00:16:56,474
Pero aún así, una cosa es que sabe Kung Fu.
264
00:16:56,474 --> 00:16:58,392
Justo ahora, cuando Yang lo empujó,
265
00:16:58,392 --> 00:17:00,436
Se movía como un verdadero experto.
266
00:17:00,436 --> 00:17:02,396
Obviamente acostumbrado a moverse rápido.
267
00:17:02,396 --> 00:17:04,190
No se lastimó en absoluto.
268
00:17:04,190 --> 00:17:07,568
- Una cosa es segura, que
El hombre soportará un poco de vigilancia.
269
00:17:10,905 --> 00:17:12,323
- extraño,
270
00:17:12,323 --> 00:17:13,115
ese cocinero,
271
00:17:14,408 --> 00:17:16,452
Estoy seguro de que lo conozco.
272
00:17:19,538 --> 00:17:21,374
- Vamos, tómate otra copa.
273
00:17:25,836 --> 00:17:27,672
- Creo que he bebido demasiado.
274
00:17:27,672 --> 00:17:28,923
Pasaré la noche aquí.
275
00:17:30,258 --> 00:17:32,093
- Maestro, este no es lugar para usted.
276
00:17:33,511 --> 00:17:35,263
- Dije que pasaré la noche aquí.
277
00:17:35,263 --> 00:17:36,555
Consigue una habitación.
278
00:17:36,555 --> 00:17:39,100
(música sombría)
279
00:17:56,742 --> 00:17:58,661
- ¿Por qué quiere dormir aquí?
280
00:17:58,661 --> 00:17:59,704
Muy extraño.
281
00:18:03,249 --> 00:18:05,960
Proviene de una familia muy rica.
282
00:18:05,960 --> 00:18:08,546
Él nunca dormiría en este tipo de lugar.
283
00:18:08,546 --> 00:18:11,632
No tiene ningún tipo de sentido.
284
00:18:11,632 --> 00:18:13,592
Además, no bebió mucho.
285
00:18:15,344 --> 00:18:16,804
Algo está pasando.
286
00:18:18,014 --> 00:18:18,806
¿Wang Chu Li?
287
00:18:20,474 --> 00:18:23,185
Tomas la siguiente habitación.
y vigilarlo.
288
00:18:24,061 --> 00:18:25,813
Comprueba todos sus movimientos.
289
00:18:25,813 --> 00:18:30,776
- Mmm.
290
00:18:34,238 --> 00:18:37,116
(música premonitoria)
291
00:18:40,202 --> 00:18:41,078
-Han Ying.
292
00:18:42,163 --> 00:18:44,790
Mientras él pasa la noche aquí,
293
00:18:44,790 --> 00:18:47,084
echa un vistazo a su casa.
294
00:18:47,084 --> 00:18:48,919
Mira lo que encuentras.
295
00:18:48,919 --> 00:18:50,379
- Mmm.
296
00:18:50,379 --> 00:18:52,298
- Ahora bien, mantenlo fuerte.
297
00:18:52,298 --> 00:18:53,799
Lo tienes, ¿de acuerdo?
298
00:18:53,799 --> 00:18:54,633
- Sí.
- Bien.
299
00:18:54,633 --> 00:18:57,511
(música premonitoria)
300
00:19:02,850 --> 00:19:04,185
Eso es todo.
301
00:19:04,185 --> 00:19:07,021
Ahora siéntate derecho, vamos.
302
00:19:07,021 --> 00:19:09,065
Ahora siempre deberías
mantener una postura adecuada
303
00:19:09,065 --> 00:19:10,649
cuando estás escribiendo.
304
00:19:10,649 --> 00:19:12,276
¿Entiendes eso?
305
00:19:13,235 --> 00:19:15,196
Ven, entonces.
306
00:19:15,196 --> 00:19:18,324
- [Niño] Sí, maestra, lo entendemos.
307
00:19:19,367 --> 00:19:20,868
- Bien, ahora bien,
308
00:19:20,868 --> 00:19:23,204
Sigue escribiendo, ven.
309
00:19:23,204 --> 00:19:26,415
Recuerda, tienes que escribir perfectamente.
310
00:19:26,415 --> 00:19:29,001
Aún te queda un largo camino por recorrer.
311
00:19:29,001 --> 00:19:31,837
(música premonitoria)
312
00:19:40,346 --> 00:19:41,764
Oye.
313
00:19:41,764 --> 00:19:43,057
Erguirse.
314
00:19:44,225 --> 00:19:46,852
(música siniestra)
315
00:20:18,384 --> 00:20:21,262
(música premonitoria)
316
00:20:23,222 --> 00:20:26,434
(Ying gritando)
317
00:20:26,434 --> 00:20:29,311
(tintineo de metal)
318
00:20:29,311 --> 00:20:32,523
(Ying grita en voz baja)
319
00:20:36,485 --> 00:20:39,113
(Ying gime)
320
00:20:45,828 --> 00:20:48,706
(tridentes cortando)
321
00:21:01,719 --> 00:21:04,513
(maestro bostezando)
322
00:21:05,806 --> 00:21:08,350
(música sombría)
323
00:21:37,129 --> 00:21:38,255
- Oye, ¿adónde vas?
324
00:21:38,255 --> 00:21:39,298
- Salir a tomar un trago de agua.
325
00:21:39,298 --> 00:21:41,467
- Bien, yo también iré.
326
00:21:41,467 --> 00:21:44,011
(música sombría)
327
00:22:00,110 --> 00:22:01,237
- Te dije que no bebieras tanto.
328
00:22:01,237 --> 00:22:03,239
- Sí, lo sé.
- Pero sigue siendo bueno.
329
00:22:03,239 --> 00:22:05,866
(música siniestra)
330
00:22:08,244 --> 00:22:09,203
- Levántate.
331
00:22:09,203 --> 00:22:11,330
No duermas cerca de la puerta.
332
00:22:13,832 --> 00:22:14,625
¿Eh?
333
00:22:15,668 --> 00:22:18,295
(música siniestra)
334
00:22:22,049 --> 00:22:25,386
Bueno, entonces sí sabes Kung Fu, ¿eh?
335
00:22:25,386 --> 00:22:27,680
Supongo que Chang Chung tenía razón.
336
00:22:27,680 --> 00:22:29,557
- Bueno, veamos cuánto.
337
00:22:31,058 --> 00:22:33,769
(golpe sordo)
338
00:22:35,813 --> 00:22:36,939
- ¿Qué está pasando?
339
00:22:36,939 --> 00:22:39,358
- Oh, tenía sed, quería un trago.
340
00:22:39,358 --> 00:22:40,484
¿Y tú?
341
00:22:40,484 --> 00:22:41,860
- Ja, yo soy igual.
342
00:22:53,038 --> 00:22:54,498
- Crees que sabe Kung Fu.
343
00:22:54,498 --> 00:22:55,541
Bueno, yo no.
344
00:22:57,126 --> 00:22:59,795
(agua chapoteando)
345
00:23:02,339 --> 00:23:05,676
- El movimiento que hiciste para agacharte.
su patada, ¿qué estilo es ese?
346
00:23:05,676 --> 00:23:07,136
- Sin estilo, te equivocas.
347
00:23:08,012 --> 00:23:09,680
- ¿Eres?
348
00:23:09,680 --> 00:23:10,598
- Sólo el cocinero.
349
00:23:15,227 --> 00:23:17,688
- Lo siento, perturbé tu sueño.
350
00:23:17,688 --> 00:23:18,564
- Lo mejor es estar despierto.
351
00:23:23,319 --> 00:23:25,738
(Ying repiqueteando)
352
00:23:25,738 --> 00:23:27,573
(Ying gime)
353
00:23:27,573 --> 00:23:28,532
- ¡Dios mío!
354
00:23:32,828 --> 00:23:34,455
(Ying gimiendo)
355
00:23:34,455 --> 00:23:36,999
- En la casa de Lin, los asesinos estaban allí.
356
00:23:36,999 --> 00:23:38,042
Todos me atacaron.
357
00:23:39,001 --> 00:23:41,170
Nadie allí los escuchó.
358
00:23:42,129 --> 00:23:44,632
Uno de ellos llevaba una máscara dorada.
359
00:23:44,632 --> 00:23:45,424
Llevaba...
360
00:23:46,717 --> 00:23:49,428
(música siniestra)
361
00:23:53,849 --> 00:23:56,060
- Ve a ver si Lin sigue ahí.
362
00:23:56,060 --> 00:23:57,978
- Bien.
- Esperar.
363
00:23:57,978 --> 00:23:59,521
En silencio.
364
00:23:59,521 --> 00:24:00,314
- Bueno-.
365
00:24:01,565 --> 00:24:02,650
(tridente resbaladizo)
366
00:24:02,650 --> 00:24:05,361
(música amenazante)
367
00:24:08,864 --> 00:24:11,825
(música de suspenso)
368
00:24:27,800 --> 00:24:28,801
- Tomemos como ejemplo a Lin Yung.
369
00:24:28,801 --> 00:24:30,636
' ¡Bien!
' ¡Bien!
370
00:24:30,636 --> 00:24:32,638
(música de suspenso)
371
00:24:32,638 --> 00:24:33,472
- ¿Qué pasa?
372
00:24:33,472 --> 00:24:34,515
¿Qué es esto?
373
00:24:35,808 --> 00:24:36,892
- ¡Tomé el primer trago!
374
00:24:36,892 --> 00:24:38,310
- ¡Vamos!
- ¡Oye, ven!
375
00:24:38,310 --> 00:24:39,770
- ¡Ey!
376
00:24:39,770 --> 00:24:40,854
Oye, déjamelo.
377
00:24:40,854 --> 00:24:41,647
Vamos.
378
00:24:42,690 --> 00:24:46,068
(música amenazante)
379
00:24:46,068 --> 00:24:49,321
(ruido metálico)
380
00:24:49,321 --> 00:24:51,949
(música de suspenso)
381
00:24:51,949 --> 00:24:54,910
(combatientes gruñendo)
382
00:24:57,496 --> 00:25:00,457
(música de suspenso)
383
00:25:13,178 --> 00:25:15,806
(música siniestra)
384
00:25:18,142 --> 00:25:21,478
(tridente)
385
00:25:21,478 --> 00:25:24,106
(golpes de madera)
386
00:25:25,315 --> 00:25:28,277
(combatientes gruñendo)
387
00:25:38,704 --> 00:25:39,538
(daga silbido)
388
00:25:39,538 --> 00:25:42,499
(el atacante gime)
389
00:25:43,917 --> 00:25:46,795
(peleador gimiendo)
390
00:25:50,841 --> 00:25:52,843
(Chang gritando)
391
00:25:52,843 --> 00:25:55,804
(el atacante gime)
392
00:25:58,390 --> 00:26:00,851
(música espeluznante)
393
00:26:09,568 --> 00:26:10,402
- Gracias.
394
00:26:10,402 --> 00:26:12,613
- No sé a qué te refieres.
395
00:26:19,745 --> 00:26:22,206
(música espeluznante)
396
00:26:24,041 --> 00:26:25,042
- Quítense las máscaras.
397
00:26:25,042 --> 00:26:26,335
- Bien.
- Bien.
398
00:26:32,299 --> 00:26:35,594
- No lo conozco.
- No lo conozco.
399
00:26:35,594 --> 00:26:36,386
- Ni yo.
400
00:26:38,263 --> 00:26:41,517
- Han Ying, Wang Chu Li
ambos han sido asesinados.
401
00:26:43,644 --> 00:26:44,770
- ¿Lin Yung Chi?
402
00:26:44,770 --> 00:26:46,814
- Estaba dormido en su habitación.
403
00:26:46,814 --> 00:26:49,858
Entonces parece que él no está involucrado en esto.
404
00:26:49,858 --> 00:26:51,401
Ah, llévatelos.
405
00:26:52,277 --> 00:26:53,111
- Mmm.
- Bien.
406
00:26:53,111 --> 00:26:53,904
- Vamos.
407
00:27:14,258 --> 00:27:18,011
- Bueno ahora, estos dos enmascarados.
Los asesinos fueron asesinados por Chang.
408
00:27:18,929 --> 00:27:19,721
¿Los conoces?
409
00:27:24,101 --> 00:27:24,893
- No, no lo hago.
410
00:27:27,729 --> 00:27:28,522
- Siéntate.
411
00:27:35,320 --> 00:27:36,947
Dime, en este pueblo,
412
00:27:37,865 --> 00:27:41,326
¿Hay algún hombre que creas que podría
estar conectado con la pandilla?
413
00:27:41,326 --> 00:27:42,911
- Hay un hombre.
414
00:27:42,911 --> 00:27:44,538
Mi nombre es Fong Su Kwong.
415
00:27:44,538 --> 00:27:45,706
Un buen luchador.
416
00:27:46,582 --> 00:27:50,794
Aun así, debo admitir que es mi enemigo.
417
00:27:50,794 --> 00:27:54,423
Por lo tanto, la gente puede decir
Lo nombro por despecho.
418
00:27:55,507 --> 00:27:57,759
- Por favor, cuéntame sobre este hombre.
419
00:27:57,759 --> 00:27:58,594
Sea franco.
420
00:27:58,594 --> 00:28:02,055
- Bueno, Fong Su Kwong.
Es un personaje extraño.
421
00:28:02,055 --> 00:28:04,641
A veces incluso va y ayuda a los pobres.
422
00:28:05,684 --> 00:28:08,604
A veces hace algo
cosas muy desagradables.
423
00:28:10,230 --> 00:28:15,193
escucho eso en su casa
tiene algunos buenos luchadores,
424
00:28:15,360 --> 00:28:17,905
entonces bien podrían ser esta pandilla.
425
00:28:17,905 --> 00:28:20,198
Y su casa también es lo suficientemente grande.
426
00:28:20,198 --> 00:28:22,910
para ser la base que estás buscando.
427
00:28:22,910 --> 00:28:24,161
- Mmm.
428
00:28:24,161 --> 00:28:25,954
Fong Su Kwong.
429
00:28:25,954 --> 00:28:29,333
(música amenazante)
430
00:28:29,333 --> 00:28:32,210
(tridente)
431
00:28:49,895 --> 00:28:52,356
(traqueteo de metal)
432
00:28:52,356 --> 00:28:55,192
(tridente)
433
00:28:56,860 --> 00:28:59,488
(música siniestra)
434
00:29:31,853 --> 00:29:34,272
(gente charlando)
435
00:29:34,272 --> 00:29:35,524
- Ah, señor Fong.
436
00:29:35,524 --> 00:29:37,317
- Sr. Fong.
- Sr. Fong.
437
00:29:41,029 --> 00:29:43,657
(música siniestra)
438
00:29:46,201 --> 00:29:48,245
- Sr. Fong.
- Hola, señor Fong.
439
00:29:48,245 --> 00:29:49,037
Por favor.
440
00:29:50,789 --> 00:29:53,333
(música sombría)
441
00:29:57,838 --> 00:29:59,589
- Tome asiento, señor Fong.
- Sí, siéntate aquí.
442
00:29:59,589 --> 00:30:02,009
Sr. Fong, siéntese, siéntese.
443
00:30:02,009 --> 00:30:02,801
Sentarse.
444
00:30:05,470 --> 00:30:08,098
(música siniestra)
445
00:30:09,975 --> 00:30:10,851
- ¿Un poco de té?
446
00:30:17,858 --> 00:30:19,818
- Fong Su Kwong está dentro.
447
00:30:26,450 --> 00:30:28,994
(música sombría)
448
00:30:46,553 --> 00:30:47,512
¿Comprar comida?
449
00:30:48,764 --> 00:30:49,848
- Sí.
450
00:30:49,848 --> 00:30:52,017
Mira por donde vas y ten cuidado con el carnicero.
451
00:30:52,893 --> 00:30:53,727
- Oye-
452
00:30:53,727 --> 00:30:56,897
No me importa el
riesgo, tengo que encontrarlo.
453
00:30:56,897 --> 00:30:58,023
- ¿No tienes miedo?
454
00:30:58,023 --> 00:31:01,234
- Quizás lo sea, pero aún tengo que buscar.
455
00:31:02,652 --> 00:31:03,695
Ey.
456
00:31:03,695 --> 00:31:06,531
Dime, ¿dónde puedo encontrar a este carnicero?
457
00:31:09,034 --> 00:31:09,826
Contéstame.
458
00:31:11,745 --> 00:31:13,789
- No lo sé, pero lo sabré pronto.
459
00:31:13,789 --> 00:31:16,041
Él me busca, yo lo busco.
460
00:31:18,335 --> 00:31:20,378
Ven conmigo al mercado.
461
00:31:20,378 --> 00:31:21,379
- Seguro.
462
00:31:21,379 --> 00:31:22,172
Seguro.
463
00:31:33,767 --> 00:31:34,601
(Chang riendo)
464
00:31:34,601 --> 00:31:36,645
Bien, ¿qué hacemos?
465
00:31:36,645 --> 00:31:38,313
Primero podemos comer pescado en salsa.
466
00:31:38,313 --> 00:31:40,774
y luego un plato variado y...
467
00:31:40,774 --> 00:31:41,566
Y...
468
00:31:42,943 --> 00:31:44,027
- Enciende el fuego.
469
00:31:44,027 --> 00:31:45,570
"¿Eh?
470
00:31:45,570 --> 00:31:46,446
¿El fuego?
471
00:31:47,989 --> 00:31:50,992
Ahora escucha tú, no.
forma en que enciendo fuegos.
472
00:31:50,992 --> 00:31:52,577
- Yo lo hago, ¿por qué tú no?
473
00:31:54,663 --> 00:31:57,332
- Desde que estoy aquí,
Nos hemos encontrado todos los días.
474
00:31:57,332 --> 00:31:58,917
Pero todavía no sé tu nombre.
475
00:32:00,669 --> 00:32:02,504
- No importa, no soy nadie.
476
00:32:02,504 --> 00:32:03,797
- Soy Chang Chung.
477
00:32:09,302 --> 00:32:10,637
No conozco tus antecedentes
478
00:32:10,637 --> 00:32:13,890
pero aún así, eres
obviamente un hombre de espíritu.
479
00:32:13,890 --> 00:32:15,308
- ¿Eso es así?
480
00:32:15,308 --> 00:32:16,351
Mi espíritu está muerto.
481
00:32:19,271 --> 00:32:22,607
O enciendes el fuego o te vas,
482
00:32:22,607 --> 00:32:24,568
pero no te quedes ahí parado.
483
00:32:24,568 --> 00:32:26,403
Porque si lo haces, puedes quemarte.
484
00:32:30,490 --> 00:32:33,493
(palos rompiéndose)
485
00:32:33,493 --> 00:32:35,745
- ¿Estás diciendo que yo
¿Podría ser asesinado aquí?
486
00:32:41,084 --> 00:32:41,960
(Chang riendo)
487
00:32:41,960 --> 00:32:44,713
Incluso si no puedo encender el
fuego, todavía puedo ser el cocinero.
488
00:32:46,798 --> 00:32:47,799
- Quiero ser un héroe.
489
00:32:53,263 --> 00:32:54,639
- Todo el mundo lo hace.
490
00:32:54,639 --> 00:32:55,473
- Seguro.
491
00:32:55,473 --> 00:32:56,725
Todo el mundo quiere eso.
492
00:32:56,725 --> 00:32:58,977
Y todos ellos también se quemarán.
493
00:32:58,977 --> 00:33:01,646
- Quizás, pero es mejor que vivir como un esclavo.
494
00:33:01,646 --> 00:33:04,274
(música siniestra)
495
00:33:09,446 --> 00:33:12,407
- Sólo mantente alejado de mí, ¿de acuerdo?
496
00:33:12,407 --> 00:33:13,450
- Bueno, no puedo.
497
00:33:13,450 --> 00:33:14,910
Quiero ayudar.
498
00:33:14,910 --> 00:33:15,702
- Bien.
499
00:33:18,330 --> 00:33:19,331
Ve a encender el fuego.
500
00:33:21,499 --> 00:33:24,085
(música siniestra)
501
00:33:24,085 --> 00:33:26,254
- No creo que tu espíritu esté muerto.
502
00:33:26,254 --> 00:33:28,089
Tú tampoco lo crees.
503
00:33:28,089 --> 00:33:30,842
Lin dijo que le resultas familiar.
504
00:33:30,842 --> 00:33:32,552
Un luchador sigue adelante.
505
00:33:32,552 --> 00:33:34,137
Ningún hombre de verdad huye jamás.
506
00:33:37,891 --> 00:33:38,725
(crujido de bambú)
507
00:33:38,725 --> 00:33:40,518
(música premonitoria)
508
00:33:40,518 --> 00:33:41,728
No te molestes.
509
00:33:41,728 --> 00:33:42,812
Lo vi romperse.
510
00:33:42,812 --> 00:33:43,772
Bastante bien.
511
00:33:45,315 --> 00:33:48,109
(sonido metálico del bambú)
512
00:33:50,820 --> 00:33:53,114
Dime, ¿cuál es el problema?
513
00:33:55,367 --> 00:33:56,868
¿Por qué te escondes?
514
00:33:56,868 --> 00:33:58,245
- Enciende el fuego.
515
00:33:59,663 --> 00:34:02,123
- Está bien, lo haré.
516
00:34:02,123 --> 00:34:04,668
(música sombría)
517
00:34:07,170 --> 00:34:10,298
(música de tempo siniestro)
518
00:34:14,844 --> 00:34:15,637
- ¡Vamos!
519
00:34:17,013 --> 00:34:17,931
-¡Ah!
520
00:34:17,931 --> 00:34:18,765
- Oye-
521
00:34:18,765 --> 00:34:19,808
Oye, no llores.
522
00:34:19,808 --> 00:34:20,642
Vamos.
523
00:34:20,642 --> 00:34:22,185
Oye, te compraré algo.
524
00:34:22,185 --> 00:34:23,019
Vamos.
525
00:34:23,019 --> 00:34:24,521
(niño llorando)
526
00:34:24,521 --> 00:34:25,522
Oye.
527
00:34:25,522 --> 00:34:26,356
Tomaré uno de esos.
528
00:34:26,356 --> 00:34:27,190
- Está bien.
- Así es.
529
00:34:27,190 --> 00:34:28,650
Gracias.
530
00:34:28,650 --> 00:34:30,485
Oye, vamos.
531
00:34:30,485 --> 00:34:31,569
Echa un vistazo a esto, ¿eh?
532
00:34:31,569 --> 00:34:32,404
Mirar.
533
00:34:32,404 --> 00:34:34,322
Mira, mira, mira, mira.
534
00:34:34,322 --> 00:34:35,657
(música premonitoria)
535
00:34:35,657 --> 00:34:36,491
¿No es lindo, eh?
536
00:34:36,491 --> 00:34:39,744
Oye, vamos, iré
tu otro, ¿eh?
537
00:34:39,744 --> 00:34:40,578
(tridente)
538
00:34:40,578 --> 00:34:43,206
(Yang gime)
539
00:34:49,337 --> 00:34:51,172
- ¿Señor Yang?
540
00:34:51,172 --> 00:34:52,173
¿Yang Ching Pow?
541
00:34:52,173 --> 00:34:54,884
(música siniestra)
542
00:35:03,268 --> 00:35:05,812
(niño llorando)
543
00:35:06,938 --> 00:35:07,772
- Oye, ¿qué pasa?
544
00:35:07,772 --> 00:35:08,606
¡Ceder el paso!
545
00:35:08,606 --> 00:35:10,400
(multitud murmurando)
546
00:35:10,400 --> 00:35:12,902
(niño llorando)
547
00:35:18,867 --> 00:35:19,659
-Ah.
548
00:35:26,958 --> 00:35:27,751
- Vaya.
549
00:35:29,294 --> 00:35:30,337
- Oye-
550
00:35:30,337 --> 00:35:31,463
Empieza a comer.
551
00:35:31,463 --> 00:35:34,090
Vamos, lo hice yo mismo.
552
00:35:34,090 --> 00:35:36,801
(Chang riendo)
553
00:35:38,595 --> 00:35:40,930
Vamos, no te quedes ahí, cómelo.
554
00:35:43,308 --> 00:35:45,435
' OYE, ¿Por qué tan pocos hombres?
555
00:35:45,435 --> 00:35:46,895
¿Dónde están ellos, los demás?
556
00:35:51,191 --> 00:35:52,859
- Bueno, hermanos Yang y Chi.
557
00:35:52,859 --> 00:35:54,694
están afuera viendo a Fong Su Kwong,
558
00:35:54,694 --> 00:35:57,155
y creo que Chin y Han los están ayudando.
559
00:35:57,155 --> 00:36:00,241
Y probablemente cuando Fong se vaya
a casa, todos volverán.
560
00:36:00,241 --> 00:36:03,495
- Sí, y apuesto a que lo son.
tener muy buena comida también.
561
00:36:03,495 --> 00:36:05,830
- Oye, ¿y qué quieres decir?
562
00:36:05,830 --> 00:36:08,541
Apuesto a que la comida que están comiendo
no es tan bueno como esto.
563
00:36:09,876 --> 00:36:10,960
Vamos, vamos.
564
00:36:10,960 --> 00:36:11,795
Vamos, come.
565
00:36:11,795 --> 00:36:12,754
- Oye, eso es demasiado.
- Vamos.
566
00:36:12,754 --> 00:36:13,713
- Oye, ya es suficiente, gracias.
- Come.
567
00:36:13,713 --> 00:36:14,631
Hay mucho aquí.
568
00:36:14,631 --> 00:36:15,465
- No, no, no, no.
- Hay algo para ti, continúa.
569
00:36:15,465 --> 00:36:16,299
' ¡No!
570
00:36:16,299 --> 00:36:17,133
- Y aquí también hay mucho para ti.
571
00:36:17,133 --> 00:36:18,051
Vamos, ahora come.
572
00:36:18,051 --> 00:36:18,927
Come, vamos.
573
00:36:20,136 --> 00:36:22,305
- Yang Ching Pow es realmente-
574
00:36:22,305 --> 00:36:23,098
- ¡Oye!
575
00:36:24,224 --> 00:36:26,351
Yang Ching Pow tiene mucha mala suerte.
576
00:36:26,351 --> 00:36:27,977
no comer una comida como esta.
577
00:36:29,687 --> 00:36:32,399
(música dramática)
578
00:36:35,985 --> 00:36:37,946
- Yang se ha convertido en la próxima víctima.
579
00:36:37,946 --> 00:36:40,448
El asesino utilizó un tridente de oro.
580
00:36:41,324 --> 00:36:43,451
(ruido metálico)
581
00:36:43,451 --> 00:36:46,329
(vidrio roto)
582
00:36:49,040 --> 00:36:52,585
(música de cuerdas melancólica)
583
00:36:55,547 --> 00:36:56,506
- ¿Qué quieres?
584
00:36:56,506 --> 00:36:57,674
¡afuera!
585
00:36:57,674 --> 00:37:00,760
- No conoces al cerdo.
por el cuchillo de carnicero.
586
00:37:00,760 --> 00:37:01,594
- ¿Qué fue eso?
587
00:37:03,221 --> 00:37:04,931
(golpea con fuerza)
588
00:37:04,931 --> 00:37:07,183
- Ahora mira, cálmate.
589
00:37:07,183 --> 00:37:10,311
Lo que sea que haya dicho,
No estaba destinado a ofenderte.
590
00:37:10,311 --> 00:37:11,980
- No me importa.
591
00:37:11,980 --> 00:37:13,606
- ¡Está bien, ven aquí!
592
00:37:19,195 --> 00:37:20,447
- Ese cocinero,
593
00:37:20,447 --> 00:37:21,698
no confíes en él.
594
00:37:21,698 --> 00:37:22,866
Está tramando algo.
595
00:37:23,992 --> 00:37:25,910
- Fong no puede ser el jefe.
596
00:37:25,910 --> 00:37:28,037
En el momento en que mataron a Yang,
597
00:37:28,037 --> 00:37:28,997
Estaba mirando a Fong.
598
00:37:28,997 --> 00:37:31,666
- Bueno, si no es Fong y no es Lin,
599
00:37:31,666 --> 00:37:32,834
Entonces ¿quién es el jefe?
600
00:37:32,834 --> 00:37:33,626
Me gana.
601
00:37:38,590 --> 00:37:39,716
- ¿Qué opinas?
602
00:37:39,716 --> 00:37:41,259
- El jefe tampoco.
603
00:37:41,259 --> 00:37:42,844
Sin embargo, ambos podrían ser el jefe.
604
00:37:43,928 --> 00:37:45,305
- Entonces estás pensando que podría haber
605
00:37:45,305 --> 00:37:46,931
más de un jefe, ¿eh?
606
00:37:46,931 --> 00:37:48,725
Mientras mirábamos uno,
607
00:37:48,725 --> 00:37:52,061
el otro podria ir
salir y matar a alguien.
608
00:37:52,061 --> 00:37:55,148
- Entonces, Lin Chin Yung y Fong Su Kwong
609
00:37:55,148 --> 00:37:57,192
Ambos podrían ser asesinos enmascarados.
610
00:37:57,192 --> 00:37:58,109
- ¿Qué hacemos?
611
00:37:59,611 --> 00:38:03,072
- Reunimos a Lin y Fong.
de alguna manera y ver qué pasa.
612
00:38:03,072 --> 00:38:04,157
- Bien.
613
00:38:04,157 --> 00:38:07,535
Invitaré a Fong Su Kwong
para encontrarnos en casa de Lin.
614
00:38:07,535 --> 00:38:08,495
Chang se une a mí,
615
00:38:09,579 --> 00:38:12,040
El resto espera cerca de la casa de Lin.
616
00:38:12,040 --> 00:38:14,501
Cuando Fong Su Kwong se va,
617
00:38:14,501 --> 00:38:15,877
Chan lo seguirá.
618
00:38:15,877 --> 00:38:16,920
- Bien.
619
00:38:16,920 --> 00:38:19,964
(música suave de flauta)
620
00:38:22,842 --> 00:38:25,470
(golpe de puerta)
621
00:38:35,021 --> 00:38:37,524
- Te he estado buscando por todas partes.
622
00:38:37,524 --> 00:38:41,319
¿Quién hubiera pensado que
¿Estuviste aquí como cocinero?
623
00:38:41,319 --> 00:38:43,696
- Pero aún así, ahora te tenemos.
624
00:38:43,696 --> 00:38:44,781
- ¿Y qué quieres?
625
00:38:45,949 --> 00:38:47,116
¿Eres del templo?
626
00:38:49,452 --> 00:38:51,996
Nunca supe que había un templo aquí.
627
00:38:51,996 --> 00:38:53,373
- Ja.
628
00:38:53,373 --> 00:38:54,332
ÉL puede actuar.
629
00:38:54,332 --> 00:38:57,377
- Sí, pero busquemos sus cosas.
630
00:38:57,377 --> 00:38:58,503
A su alrededor en alguna parte.
631
00:39:01,130 --> 00:39:04,008
(música premonitoria)
632
00:39:31,869 --> 00:39:34,497
(música siniestra)
633
00:39:38,835 --> 00:39:41,796
(palos sonando)
634
00:39:46,217 --> 00:39:47,677
- Oye, ¿quieres hablar?
635
00:39:48,720 --> 00:39:50,138
- Hablas.
636
00:39:50,138 --> 00:39:51,097
- Bien.
637
00:39:51,097 --> 00:39:52,390
Te diré esto
638
00:39:52,390 --> 00:39:55,351
incluso si el cerdo intenta esconderse
él mismo del carnicero,
639
00:39:55,351 --> 00:39:56,603
El carnicero siempre lo encuentra.
640
00:39:58,229 --> 00:39:59,188
- ¿Lo viste?
641
00:39:59,188 --> 00:39:59,981
- Mmm.
642
00:40:02,108 --> 00:40:03,651
- ¿Y ahora qué?
643
00:40:03,651 --> 00:40:06,321
- Infíltrate en la pandilla, tal como lo hiciste tú.
644
00:40:06,321 --> 00:40:08,239
Pero lo haré de otra manera.
645
00:40:08,239 --> 00:40:10,033
Esa máscara que conseguiste ahí,
646
00:40:10,033 --> 00:40:11,284
¿Es del jefe?
647
00:40:11,284 --> 00:40:14,454
Ahora no hay manera de que puedas
haz esto solo, y así...
648
00:40:19,250 --> 00:40:21,753
- ¿Aún no te has dado cuenta de que soy el jefe?
649
00:40:22,879 --> 00:40:24,672
- Escucha, deja eso.
650
00:40:24,672 --> 00:40:27,050
Mis amigos fueron asesinados
No es una cuestión de broma.
651
00:40:36,643 --> 00:40:38,478
Escucha, lo siento.
652
00:40:38,478 --> 00:40:40,146
Quizás quieras hacerlo solo.
653
00:40:42,649 --> 00:40:43,441
- Ahora, espera.
654
00:40:46,694 --> 00:40:48,446
Me preguntaste mi nombre.
655
00:40:48,446 --> 00:40:49,989
Bueno, te lo diré.
656
00:40:49,989 --> 00:40:51,282
Es Kao.
657
00:40:51,282 --> 00:40:52,075
Kao Yao.
658
00:41:00,375 --> 00:41:03,002
(Lin se ríe)
659
00:41:09,717 --> 00:41:10,927
- Sr. Fong.
660
00:41:10,927 --> 00:41:11,761
- Entonces vino.
661
00:41:12,679 --> 00:41:14,430
- Claro que sí, pero tenía que hacerlo.
662
00:41:22,271 --> 00:41:24,023
- La razón por la que te pregunté aquí.
663
00:41:24,023 --> 00:41:26,275
Fue encontrarme con mis dos jóvenes amigos.
664
00:41:27,193 --> 00:41:27,985
-Chi San Yuen.
665
00:41:29,237 --> 00:41:30,279
-Chang Chung.
666
00:41:30,279 --> 00:41:31,489
- Hola, hola.
667
00:41:31,489 --> 00:41:34,242
Parece que conozco ambas caras.
668
00:41:34,242 --> 00:41:37,120
Tal vez por casualidad vi
tú cuando me seguiste.
669
00:41:38,287 --> 00:41:39,122
Podría ser.
670
00:41:46,170 --> 00:41:48,548
Ahora bien, por favor dile
dime como puedo ayudarte.
671
00:41:48,548 --> 00:41:50,258
Habla libremente.
672
00:41:50,258 --> 00:41:51,926
- Estamos buscando una banda asesina.
673
00:41:53,511 --> 00:41:55,722
- Escuché, recientemente,
674
00:41:55,722 --> 00:41:57,432
que varios hombres han sido asesinados.
675
00:42:00,852 --> 00:42:03,896
¿Pero por qué has venido a
¿Pero esta ciudad en particular?
676
00:42:03,896 --> 00:42:04,939
¿Y qué te hace pensar?
677
00:42:04,939 --> 00:42:07,024
que tienen su base por aquí?
678
00:42:07,024 --> 00:42:09,277
Estoy seguro de que si tuvieran su base aquí,
679
00:42:10,361 --> 00:42:13,906
Bueno, entonces, Sr. Lin, aquí está.
sabría todo al respecto.
680
00:42:13,906 --> 00:42:15,742
- No tengo ni idea.
681
00:42:15,742 --> 00:42:17,410
Pensé que quizás lo supieras.
682
00:42:19,746 --> 00:42:20,580
- Ja.
683
00:42:20,580 --> 00:42:22,206
Ambos sois hombres muy conocidos.
684
00:42:22,206 --> 00:42:24,584
Deberías ayudarnos, es tu deber.
685
00:42:24,584 --> 00:42:25,960
- Es nuestro deber.
686
00:42:27,170 --> 00:42:29,505
- Bueno, hablemos de ello un rato.
687
00:42:29,505 --> 00:42:31,382
Nos he preparado un poco de vino.
688
00:42:31,382 --> 00:42:32,925
Estoy seguro de que lo disfrutarás.
689
00:42:36,929 --> 00:42:37,847
(grupo riendo)
690
00:42:37,847 --> 00:42:39,140
- Saludos, sí.
- Salud.
691
00:42:39,140 --> 00:42:41,768
(charla grupal)
692
00:42:41,768 --> 00:42:44,312
(música suave)
693
00:42:53,780 --> 00:42:56,240
(música espeluznante)
694
00:43:11,589 --> 00:43:14,300
(música siniestra)
695
00:43:15,301 --> 00:43:18,012
(ruido metálico)
696
00:43:26,145 --> 00:43:29,106
(rebanado de tridente)
(miembro de la pandilla gritando)
697
00:43:29,106 --> 00:43:31,734
(música siniestra)
698
00:43:35,029 --> 00:43:37,657
(Chen gime)
699
00:43:41,035 --> 00:43:43,663
(música intensa)
700
00:43:52,755 --> 00:43:55,383
(Chen gime)
701
00:44:00,930 --> 00:44:02,056
- Tienes razón.
702
00:44:02,056 --> 00:44:03,307
- [Chi] Sí.
703
00:44:03,307 --> 00:44:04,100
- SÍ.
704
00:44:05,226 --> 00:44:06,602
- ¡Chen Sheng Kang está muerto!
705
00:44:06,602 --> 00:44:09,230
(música intensa)
706
00:44:28,791 --> 00:44:31,210
- El asesino llevaba esta máscara dorada.
707
00:44:31,210 --> 00:44:32,920
y eso significa que era un jefe.
708
00:44:32,920 --> 00:44:34,755
- Chen debe haberle arrebatado la máscara.
709
00:44:34,755 --> 00:44:37,216
antes de que realmente lo mataran.
710
00:44:37,216 --> 00:44:39,302
Y eso significa que vio la cara del asesino.
711
00:44:40,970 --> 00:44:44,140
- Lástima que no pueda decirnos quién era.
712
00:44:52,899 --> 00:44:54,775
- Bueno, entonces veamos.
713
00:44:54,775 --> 00:44:56,319
- Sé quién fue.
714
00:44:56,319 --> 00:44:57,945
Él siempre está cerca.
715
00:44:57,945 --> 00:44:58,905
¡Es él!
716
00:44:58,905 --> 00:44:59,739
- Tonterías.
717
00:44:59,739 --> 00:45:00,531
No puede ser.
718
00:45:01,616 --> 00:45:02,450
- Volvamos.
719
00:45:11,292 --> 00:45:14,003
(madera crujiendo)
720
00:45:17,840 --> 00:45:20,885
(objetos ruidosos)
721
00:45:23,346 --> 00:45:25,514
(vidrio roto)
722
00:45:25,514 --> 00:45:27,058
—Liang Yung,
723
00:45:27,058 --> 00:45:27,850
eso es suficiente.
724
00:45:29,477 --> 00:45:30,311
- Callarse la boca.
725
00:45:30,311 --> 00:45:32,730
Estoy seguro de que esconde algo aquí.
726
00:45:32,730 --> 00:45:34,649
(vidrio roto)
727
00:45:34,649 --> 00:45:36,484
- Incluso si lo hace, no prueba nada.
728
00:45:38,945 --> 00:45:40,863
- Ahora, mira, ¿qué significa eso?
729
00:45:40,863 --> 00:45:42,615
- ¿Qué quieres decir?
730
00:45:42,615 --> 00:45:45,826
- Escucha, descubrí a Kao.
Tenía algo escondido aquí.
731
00:45:45,826 --> 00:45:46,786
" ¿Eh?
732
00:45:46,786 --> 00:45:48,788
- Pero después de ver lo que eran,
733
00:45:48,788 --> 00:45:51,165
Los moví y los escondí en otro lugar.
734
00:45:54,460 --> 00:45:56,921
(ruido metálico)
735
00:45:56,921 --> 00:45:59,590
(música siniestra)
736
00:46:04,845 --> 00:46:05,638
Aquí está la máscara.
737
00:46:10,142 --> 00:46:12,770
(música siniestra)
738
00:46:14,105 --> 00:46:14,939
- ¿Ves?
739
00:46:14,939 --> 00:46:16,983
Ese cocinero es el jefe.
740
00:46:16,983 --> 00:46:19,068
- No, él no es el jefe.
741
00:46:19,068 --> 00:46:21,445
Él solo estaba usando esas cosas.
742
00:46:21,445 --> 00:46:23,614
como método de infiltración
la banda asesina.
743
00:46:25,700 --> 00:46:27,660
- Verás, mira eso.
744
00:46:27,660 --> 00:46:31,122
Este tridente es uno que
Fue utilizado para matar a Chen.
745
00:46:31,122 --> 00:46:32,665
¿Por qué lo estás protegiendo?
746
00:46:32,665 --> 00:46:34,166
¿Qué es él para ti?
747
00:46:34,166 --> 00:46:34,959
- Un amigo.
748
00:46:36,252 --> 00:46:38,879
(música siniestra)
749
00:46:40,548 --> 00:46:42,967
Verás, si él no hubiera ayudado esa noche,
750
00:46:42,967 --> 00:46:46,429
nosotros tres, Yang y Chen
y yo, habría sido asesinado.
751
00:46:46,429 --> 00:46:47,888
- No significa nada.
752
00:46:47,888 --> 00:46:50,141
Yang y Chen tienen ambos
sido asesinado desde entonces.
753
00:46:50,141 --> 00:46:51,142
¿Qué ha demostrado?
754
00:46:51,142 --> 00:46:54,186
- ¿El cocinero, el jefe es cocinero?
755
00:46:54,186 --> 00:46:57,314
Ahora mira, el jefe debe ser un hombre poderoso,
756
00:46:57,314 --> 00:46:58,691
y rico también.
757
00:46:58,691 --> 00:47:00,776
¿Trabajaría aquí como cocinero?
758
00:47:00,776 --> 00:47:02,236
Simplemente no tiene sentido.
759
00:47:02,236 --> 00:47:03,195
NOE para mí.
760
00:47:03,195 --> 00:47:04,655
- Debe ser él.
761
00:47:04,655 --> 00:47:06,574
Estamos muriendo uno por uno,
762
00:47:06,574 --> 00:47:08,701
Y él es el mejor sospechoso que tenemos.
763
00:47:08,701 --> 00:47:10,786
Cuando Chen fue asesinado,
ambos estaban bebiendo
764
00:47:10,786 --> 00:47:11,704
con Fong y con Lin.
765
00:47:11,704 --> 00:47:14,206
- Oye, no hagamos nada precipitado.
766
00:47:14,206 --> 00:47:16,834
(música siniestra)
767
00:47:22,423 --> 00:47:25,092
(ruido metálico)
768
00:47:29,972 --> 00:47:32,933
- Mira, ha vuelto.
769
00:47:32,933 --> 00:47:35,811
(música premonitoria)
770
00:47:44,403 --> 00:47:47,448
(ruido metálico)
771
00:47:47,448 --> 00:47:50,326
(música premonitoria)
772
00:48:12,723 --> 00:48:15,267
- Bueno, señor Lin, ¿por qué está aquí?
773
00:48:15,267 --> 00:48:16,560
- ¡Señor!
774
00:48:16,560 --> 00:48:17,812
¿por qué estás aquí?
775
00:48:17,812 --> 00:48:21,273
- Ver a un hombre y comprobar
mira si es un viejo amigo.
776
00:48:21,273 --> 00:48:22,900
- Bueno, señor Fong,
777
00:48:22,900 --> 00:48:24,902
si este hombre es cocinero,
778
00:48:24,902 --> 00:48:26,612
ya lo he visto,
779
00:48:26,612 --> 00:48:28,239
y él es un viejo amigo.
780
00:48:29,949 --> 00:48:30,950
Después de usted.
781
00:48:30,950 --> 00:48:32,535
- Después de usted.
782
00:48:32,535 --> 00:48:35,162
(música siniestra)
783
00:48:48,384 --> 00:48:51,178
(agua goteando)
784
00:48:56,809 --> 00:49:00,187
- ¿Quién hubiera pensado que el
Hombre, nos esforzamos mucho en encontrar.
785
00:49:00,187 --> 00:49:02,022
estaba entre nosotros?
786
00:49:02,022 --> 00:49:03,941
- La vida está llena de imprevistos.
787
00:49:03,941 --> 00:49:05,359
- Mi amigo,
788
00:49:05,359 --> 00:49:08,320
esta claro para mi que
Tu Kung Fu es muy bueno.
789
00:49:09,196 --> 00:49:11,198
¿Estás relacionado con la pandilla?
790
00:49:12,408 --> 00:49:16,328
Estos hombres están enmascarados.
asesinos, asesinando bestias.
791
00:49:16,328 --> 00:49:18,122
Ya sabes cómo terminarán.
792
00:49:18,122 --> 00:49:19,748
- Lo sé, sí, lo sé.
793
00:49:19,748 --> 00:49:22,793
- El hombre debe responder por lo que es.
794
00:49:22,793 --> 00:49:25,838
Si eres miembro de la
pandilla, usa tu tridente.
795
00:49:25,838 --> 00:49:29,508
- Sólo lo uso en miembros.
de la pandilla y de nadie más.
796
00:49:32,261 --> 00:49:34,972
(espada balanceándose)
797
00:49:40,561 --> 00:49:43,689
(Yang gruñendo)
798
00:49:43,689 --> 00:49:44,481
Mmm.
799
00:49:50,446 --> 00:49:53,157
(espada balanceándose)
800
00:50:01,790 --> 00:50:04,418
(patada fuerte)
801
00:50:05,502 --> 00:50:06,337
- Vamos.
802
00:50:06,337 --> 00:50:07,129
Ayúdame.
803
00:50:11,550 --> 00:50:14,094
(abanico agitando)
804
00:50:17,056 --> 00:50:19,600
(Chi gruñendo)
805
00:50:22,269 --> 00:50:23,979
(música siniestra)
806
00:50:23,979 --> 00:50:25,314
- Tiene un ayudante.
807
00:50:25,314 --> 00:50:28,025
(tintineo de metal)
808
00:50:29,193 --> 00:50:31,820
(música intensa)
809
00:50:40,996 --> 00:50:42,706
- Será mejor que te escondas en algún lado.
810
00:50:42,706 --> 00:50:43,791
No te creen.
811
00:50:46,126 --> 00:50:46,919
"¿Eh?
812
00:50:49,463 --> 00:50:50,297
- Continúa.
813
00:50:50,297 --> 00:50:51,090
Nos vemos.
814
00:50:53,092 --> 00:50:55,719
(música siniestra)
815
00:51:01,934 --> 00:51:04,478
(música sombría)
816
00:51:14,363 --> 00:51:18,450
- Escucha, fue él quien ayudó.
Ese maldito asesino escapó.
817
00:51:18,450 --> 00:51:21,161
- Si pensara que era un
asesino, no habría ayudado.
818
00:51:21,161 --> 00:51:22,121
- Eso dices-
819
00:51:23,414 --> 00:51:24,999
- Hermano, ¿confías en mí?
820
00:51:24,999 --> 00:51:26,000
- Claro que sí.
821
00:51:27,042 --> 00:51:30,379
Y creo que sea lo que sea que Kao sea,
822
00:51:30,379 --> 00:51:31,255
él no es malo.
823
00:51:32,214 --> 00:51:33,215
- Eso es bueno.
824
00:51:33,215 --> 00:51:35,217
Si le das la oportunidad de hablar,
825
00:51:35,217 --> 00:51:37,261
Te lo traeré.
826
00:51:37,261 --> 00:51:39,179
- ¿A dónde ha ido?
827
00:51:39,179 --> 00:51:42,224
- No lo sé, pero aun así dije que esperaría.
828
00:51:42,224 --> 00:51:43,350
Creo que volverá.
829
00:51:43,350 --> 00:51:45,019
No creas que me defraudará.
830
00:51:45,019 --> 00:51:47,646
Tal vez todavía sea un tiempo, pero vendrá.
831
00:51:48,647 --> 00:51:49,940
- Bien.
832
00:51:49,940 --> 00:51:52,484
(música sombría)
833
00:52:05,122 --> 00:52:07,833
(fuego crepitando)
834
00:52:18,218 --> 00:52:20,929
(música siniestra)
835
00:52:22,556 --> 00:52:25,267
(cuchillas cortando)
836
00:52:26,393 --> 00:52:28,771
(ruido metálico)
837
00:52:28,771 --> 00:52:31,648
(música premonitoria)
838
00:52:44,620 --> 00:52:48,248
(música instrumental animada)
839
00:53:15,901 --> 00:53:17,069
— ¿Quién es?
840
00:53:17,069 --> 00:53:19,988
¿Quién entra aquí sin mi permiso?
841
00:53:19,988 --> 00:53:21,365
¿Eres tú, número tres?
842
00:53:24,952 --> 00:53:25,744
Eres tú.
843
00:53:27,913 --> 00:53:30,999
- Número uno, también podemos ser bastante abiertos.
844
00:53:30,999 --> 00:53:33,043
como ambos sabemos quién es el otro,
845
00:53:33,043 --> 00:53:35,712
y entonces no hay necesidad de máscaras.
846
00:53:35,712 --> 00:53:36,505
- Bien.
847
00:53:41,760 --> 00:53:45,013
(música siniestra)
848
00:53:45,013 --> 00:53:48,058
(cortinas silbando)
849
00:54:07,035 --> 00:54:09,455
- Bueno, ¿sigues esperando?
850
00:54:09,455 --> 00:54:10,456
¿Amigo no viene?
851
00:54:13,584 --> 00:54:15,669
Escucha, no hay duda
852
00:54:15,669 --> 00:54:18,088
que él es el jefe de
esa banda asesina.
853
00:54:18,088 --> 00:54:20,299
Debes estar ciego para no ver eso.
854
00:54:20,299 --> 00:54:21,091
- ¡Callarse la boca!
855
00:54:24,761 --> 00:54:27,890
(cascada goteando)
856
00:54:35,314 --> 00:54:36,982
(tridente)
857
00:54:36,982 --> 00:54:39,693
(ruido metálico)
858
00:54:44,490 --> 00:54:46,950
(música espeluznante)
859
00:55:00,881 --> 00:55:02,257
- ¿Qué estás pensando?
860
00:55:02,257 --> 00:55:05,135
- Estaba pensando que eres
un experto en esa cosa.
861
00:55:12,976 --> 00:55:15,020
- Yo era el jefe número dos de los asesinos.
862
00:55:15,020 --> 00:55:16,688
Debería ser un experto.
863
00:55:16,688 --> 00:55:17,689
(Chang riendo)
864
00:55:17,689 --> 00:55:19,316
- Estás haciendo bromas.
865
00:55:19,316 --> 00:55:20,192
- No es una broma.
866
00:55:21,276 --> 00:55:22,069
_?
867
00:55:23,153 --> 00:55:24,780
Apoyé a mis hermanos por ti.
868
00:55:25,656 --> 00:55:27,157
Quieres decir que estoy equivocado acerca de...
869
00:55:28,992 --> 00:55:31,537
No, no, no puede ser.
870
00:55:31,537 --> 00:55:32,329
- Es.
871
00:55:38,085 --> 00:55:39,795
Yo era el número dos de la pandilla.
872
00:55:41,505 --> 00:55:44,800
Recuerda, la noche que
¿Se registró en el hotel?
873
00:55:44,800 --> 00:55:45,968
Yo estaba allí.
874
00:55:45,968 --> 00:55:48,136
Te escuché amigo, Long, decir
875
00:55:48,136 --> 00:55:50,722
que su hermano fue asesinado
y su hermana secuestrada.
876
00:55:53,892 --> 00:55:55,310
Yo mismo fui testigo de ello.
877
00:55:56,603 --> 00:55:59,064
Los asesinos tienen su
base en un antiguo templo.
878
00:56:00,607 --> 00:56:02,484
(hermana lloriqueando)
879
00:56:02,484 --> 00:56:03,443
- [Matón] ¡Adelante!
880
00:56:03,443 --> 00:56:06,071
(música siniestra)
881
00:56:10,200 --> 00:56:11,034
- ¡Hermano!
882
00:56:11,034 --> 00:56:11,868
¡Hermano!
883
00:56:11,868 --> 00:56:14,830
(hermana lloriqueando)
884
00:56:15,789 --> 00:56:18,500
(ruido metálico)
885
00:56:25,924 --> 00:56:28,385
(hermano gimiendo)
886
00:56:28,385 --> 00:56:29,177
¡Hermano!
887
00:56:30,304 --> 00:56:31,597
- Ahora no llores.
888
00:56:31,597 --> 00:56:33,181
El clan Long no se rinde fácilmente.
889
00:56:34,891 --> 00:56:36,184
- Hm, idiota bocón.
890
00:56:36,184 --> 00:56:38,186
Intentas ser valiente, ¿verdad?
891
00:56:38,186 --> 00:56:38,979
¡Ja!
892
00:56:43,025 --> 00:56:45,569
(ruido metálico)
893
00:56:45,569 --> 00:56:48,572
(hermano gritando)
894
00:56:48,572 --> 00:56:50,157
- ¡Ay, hermano!
895
00:56:50,157 --> 00:56:53,493
(hermana llorando)
896
00:56:53,493 --> 00:56:55,537
¡Hermano!
897
00:56:55,537 --> 00:56:56,622
- ¿Qué pasa con esa chica?
898
00:56:57,581 --> 00:56:59,499
- Divirtámonos un poco ahí, ¿eh?
899
00:56:59,499 --> 00:57:00,292
- Bien.
900
00:57:02,461 --> 00:57:03,587
- [Matón] Bien, vamos.
(hermana llorando)
901
00:57:03,587 --> 00:57:04,421
_ ¡Espera!
902
00:57:04,421 --> 00:57:05,380
"¿Eh?
"¿Eh?
903
00:57:06,590 --> 00:57:07,549
- ¿Qué?
904
00:57:07,549 --> 00:57:09,635
¿Quieres un pedazo de esto también?
905
00:57:10,552 --> 00:57:11,803
- Somos profesionales.
906
00:57:11,803 --> 00:57:13,388
Hemos matado a mucha gente.
907
00:57:13,388 --> 00:57:14,848
como medio para conseguir dinero.
908
00:57:15,932 --> 00:57:18,352
Pero esta vez hemos
asesinado por una pequeña dote,
909
00:57:18,352 --> 00:57:19,686
casi nada.
910
00:57:19,686 --> 00:57:23,023
Hemos matado a este joven
compañero casi por diversión.
911
00:57:23,023 --> 00:57:26,234
No era un hombre,
Incluso, sólo un niño pequeño.
912
00:57:26,234 --> 00:57:29,196
Y ahora bien, ¿quieres violar a una chica?
913
00:57:29,196 --> 00:57:31,490
- Aquí hacemos lo que queremos,
914
00:57:31,490 --> 00:57:32,741
matar o violar.
915
00:57:33,784 --> 00:57:34,660
Violación.
916
00:57:34,660 --> 00:57:37,621
(hermana lloriqueando)
917
00:57:40,707 --> 00:57:44,961
(matones riendo)
(tela rasgándose)
918
00:57:44,961 --> 00:57:46,296
- [Matón] Oye, déjame entrar, ¿quieres?
919
00:57:46,296 --> 00:57:49,591
(matones riendo)
(hermana lloriqueando)
920
00:57:49,591 --> 00:57:52,427
- Número Dos, ¿adónde vas?
921
00:57:52,427 --> 00:57:53,220
¡Detener!
922
00:57:54,388 --> 00:57:56,640
O te consideraré un traidor.
923
00:57:59,476 --> 00:58:00,519
- ¿Traidor?
924
00:58:00,519 --> 00:58:01,436
Bien.
925
00:58:01,436 --> 00:58:02,688
Te diré qué
926
00:58:02,688 --> 00:58:04,189
Estoy dando aviso.
927
00:58:04,189 --> 00:58:06,108
Voy a dejar esta pandilla.
928
00:58:06,108 --> 00:58:07,859
- ¿No tienes miedo de que te atrapemos?
929
00:58:08,819 --> 00:58:09,778
- No me conoces.
930
00:58:09,778 --> 00:58:12,614
Ninguno de nosotros conoce el del otro.
rostros bajo estas máscaras.
931
00:58:12,614 --> 00:58:14,032
Búscame todo lo que quieras.
932
00:58:14,032 --> 00:58:15,617
Pero no me encontrarás.
933
00:58:19,413 --> 00:58:22,040
(sonido metálico del tridente)
934
00:58:22,040 --> 00:58:24,751
(Kao revoloteando)
935
00:58:32,008 --> 00:58:33,677
- Ahora no estás conectado con ellos.
936
00:58:33,677 --> 00:58:35,679
Renuncias por tu propia voluntad.
937
00:58:35,679 --> 00:58:37,097
No me equivoqué contigo.
938
00:58:44,479 --> 00:58:46,064
Entonces te escondiste en el hotel.
939
00:58:46,064 --> 00:58:47,441
- Bien.
940
00:58:47,441 --> 00:58:51,236
Primero, como cocinero nadie se fijaría en mí,
941
00:58:51,236 --> 00:58:52,571
y luego, en segundo lugar,
942
00:58:52,571 --> 00:58:54,740
Podría comprobar el número
Uno y Número Tres,
943
00:58:54,740 --> 00:58:55,866
observa sus movimientos.
944
00:58:57,492 --> 00:58:58,618
- ¿Sus nombres?
945
00:58:58,618 --> 00:59:00,078
- Lin Yung Chi del número uno.
946
00:59:00,078 --> 00:59:01,538
El número tres es Fong Su Kwong.
947
00:59:02,831 --> 00:59:03,874
- Esos dos hombres.
948
00:59:05,917 --> 00:59:06,793
No puede ser.
949
00:59:06,793 --> 00:59:08,628
El hermano Chi y yo estábamos
bebiendo con los dos
950
00:59:08,628 --> 00:59:10,839
La tarde en que mataron al hermano Chen.
951
00:59:10,839 --> 00:59:13,925
Cuando encontramos a Chen, él tenía
una máscara de oro en la mano.
952
00:59:13,925 --> 00:59:15,010
- Bien.
953
00:59:15,010 --> 00:59:17,387
Tienen un nuevo numero
Dos desde que me fui.
954
00:59:17,387 --> 00:59:20,098
Debe haber sido él quien mató a Chen.
955
00:59:20,098 --> 00:59:23,643
(música premonitoria)
956
00:59:23,643 --> 00:59:26,438
(ruido de madera)
957
00:59:29,107 --> 00:59:31,568
(música espeluznante)
958
00:59:34,696 --> 00:59:36,490
- ¿Eres el nuevo número dos?
959
00:59:36,490 --> 00:59:37,282
- SÍ.
960
00:59:38,158 --> 00:59:39,701
- Has hecho tu trabajo.
961
00:59:39,701 --> 00:59:40,494
- SÍ.
962
00:59:43,622 --> 00:59:44,539
- ¿A quién mataste?
963
00:59:45,791 --> 00:59:47,292
- Como me ordenaron.
964
00:59:47,292 --> 00:59:50,253
Maté al maestro de
Mansión Pi Hu, Cui Liang.
965
00:59:50,253 --> 00:59:51,087
Por favor, compruébalo.
966
00:59:51,087 --> 00:59:51,880
- Mmm.
967
00:59:56,301 --> 00:59:59,429
(música de tempo siniestro)
968
01:00:06,353 --> 01:00:07,687
- Es Cui Liang.
969
01:00:16,321 --> 01:00:20,784
- Bueno, nuestra tarifa por este trabajo fue de 100 taels.
970
01:00:21,701 --> 01:00:25,539
Tomamos la mitad y el número.
Dos se quedan con la otra mitad.
971
01:00:26,873 --> 01:00:30,001
(música de tempo siniestro)
972
01:00:33,296 --> 01:00:34,589
- Gracias, Número Uno.
973
01:00:34,589 --> 01:00:37,342
- Como ahora eres el número dos,
974
01:00:37,342 --> 01:00:38,134
toma asiento.
975
01:00:46,768 --> 01:00:49,563
(chispas chisporroteando)
976
01:00:57,320 --> 01:00:59,281
(pandilleros gritando)
977
01:00:59,281 --> 01:01:01,575
- Toma estos 20
taels y compártelos.
978
01:01:01,575 --> 01:01:04,452
(pandilleros aplaudiendo)
979
01:01:04,452 --> 01:01:07,330
(vidrio roto)
980
01:01:12,836 --> 01:01:16,798
(pandilleros riendo)
981
01:01:16,798 --> 01:01:20,385
(pandilleros gritando)
982
01:01:20,385 --> 01:01:21,928
- ¿Y quién es el nuevo Número Dos?
983
01:01:23,763 --> 01:01:25,557
- No lo sé.
984
01:01:25,557 --> 01:01:26,683
Intenté averiguarlo
985
01:01:27,601 --> 01:01:29,144
Aunque no pude.
986
01:01:29,144 --> 01:01:31,271
- Dime, ¿cuáles son tus planes ahora?
987
01:01:36,109 --> 01:01:37,485
- Me voy.
988
01:01:37,485 --> 01:01:39,946
(música espeluznante)
989
01:01:42,407 --> 01:01:43,450
- No te vayas.
990
01:01:43,450 --> 01:01:45,327
Quédate y ayúdanos a aplastar a esa pandilla.
991
01:01:45,327 --> 01:01:46,703
- No está bien,
992
01:01:46,703 --> 01:01:49,080
porque ninguno de tus amigos
alguna vez podría confiar en mí.
993
01:01:55,295 --> 01:01:56,504
- Pero lo harían con el tiempo.
994
01:01:59,299 --> 01:02:02,385
- Ahora sabes el
jefes y quiénes son.
995
01:02:02,385 --> 01:02:03,553
Dile a tu hermano Chi
996
01:02:04,846 --> 01:02:07,724
para conseguir más hombres y luego atacar a la pandilla.
997
01:02:07,724 --> 01:02:09,893
No será demasiado difícil.
998
01:02:09,893 --> 01:02:12,270
Porque tomarás
ellos en el antiguo templo.
999
01:02:12,270 --> 01:02:14,439
Mucho más fácil que pelear en una casa.
1000
01:02:14,439 --> 01:02:17,025
Espera hasta que se encuentren y luego atacas.
1001
01:02:19,027 --> 01:02:21,571
(música sombría)
1002
01:02:26,117 --> 01:02:27,077
Vuelve ahora.
1003
01:02:30,997 --> 01:02:32,791
' ¡Oye, espera!
1004
01:02:32,791 --> 01:02:35,335
(música sombría)
1005
01:02:50,433 --> 01:02:53,311
(música premonitoria)
1006
01:03:01,653 --> 01:03:04,781
(pasos crujientes)
1007
01:03:05,949 --> 01:03:08,660
(ruido metálico)
1008
01:03:12,080 --> 01:03:12,872
' ¡Hola!
1009
01:03:14,457 --> 01:03:15,667
(Chang riendo)
1010
01:03:15,667 --> 01:03:16,876
Sorprendido, ¿eh?
1011
01:03:16,876 --> 01:03:18,461
Sabía que eventualmente cambiarías de opinión
1012
01:03:18,461 --> 01:03:19,838
y acepta mi oferta.
1013
01:03:20,839 --> 01:03:23,341
Oye, bueno, ¿tengo razón?
1014
01:03:23,341 --> 01:03:25,260
Te unes a nosotros, ¿eh?
1015
01:03:25,260 --> 01:03:27,971
(ruido metálico)
1016
01:03:30,223 --> 01:03:32,058
(Chang riendo)
1017
01:03:32,058 --> 01:03:34,019
(tintineo de metal)
1018
01:03:34,019 --> 01:03:35,270
(tridente)
1019
01:03:35,270 --> 01:03:36,312
Oye, basta.
1020
01:03:36,312 --> 01:03:37,856
¡Es suficiente!
1021
01:03:37,856 --> 01:03:40,567
(tintineo de metal)
1022
01:03:41,735 --> 01:03:44,612
(música premonitoria)
1023
01:03:47,574 --> 01:03:49,909
(Chang riendo)
1024
01:03:49,909 --> 01:03:50,827
Bien.
1025
01:03:50,827 --> 01:03:52,328
Los tres a la vez.
1026
01:03:52,328 --> 01:03:53,663
Más de lo que esperaba.
1027
01:03:54,622 --> 01:03:56,666
Ja, diré esto.
1028
01:03:56,666 --> 01:03:59,753
Todos ustedes se ven muy diferentes
con esos pequeños y elegantes trajes.
1029
01:03:59,753 --> 01:04:01,880
(tridente)
1030
01:04:01,880 --> 01:04:04,841
(música de suspenso)
1031
01:04:08,803 --> 01:04:12,015
Ja, eres Fong Su Kwong, el número tres.
1032
01:04:13,475 --> 01:04:15,769
(música de suspenso)
1033
01:04:15,769 --> 01:04:16,603
(Fong grita)
1034
01:04:16,603 --> 01:04:19,314
(tintineo de metal)
1035
01:04:27,155 --> 01:04:30,033
(tridente)
1036
01:04:36,456 --> 01:04:37,582
Sé quién eres.
1037
01:04:37,582 --> 01:04:39,250
Lin Yung Chi, el número uno.
1038
01:04:41,711 --> 01:04:43,254
- Bien.
1039
01:04:43,254 --> 01:04:44,714
Ahora puedes morir.
1040
01:04:44,714 --> 01:04:46,549
(espada balanceándose)
1041
01:04:46,549 --> 01:04:48,301
(tintineo de metal)
1042
01:04:48,301 --> 01:04:51,179
(tridente)
1043
01:04:56,810 --> 01:04:58,812
- Número dos, eres,
1044
01:04:58,812 --> 01:05:00,688
Debo admitir que no sé quién eres.
1045
01:05:02,148 --> 01:05:04,859
(tintineo de metal)
1046
01:05:07,195 --> 01:05:09,030
Ahora te conozco.
1047
01:05:09,030 --> 01:05:13,076
(música de suspenso que se intensifica)
1048
01:05:16,704 --> 01:05:17,580
(Chang riendo)
1049
01:05:17,580 --> 01:05:18,706
' ¡Ja!
1050
01:05:18,706 --> 01:05:20,291
- Ah, eres tú.
1051
01:05:20,291 --> 01:05:21,543
Tenía razón.
1052
01:05:21,543 --> 01:05:23,336
(tridente)
1053
01:05:23,336 --> 01:05:26,297
(combatientes gruñendo)
1054
01:05:36,558 --> 01:05:39,269
(tintineo de metal)
1055
01:06:04,586 --> 01:06:07,297
(espada balanceándose)
1056
01:06:12,468 --> 01:06:14,721
(Chang gime)
1057
01:06:14,721 --> 01:06:17,432
(música siniestra)
1058
01:06:18,516 --> 01:06:21,227
(Chang gime)
1059
01:06:27,734 --> 01:06:30,695
(Chang gritando)
1060
01:06:30,695 --> 01:06:33,323
(Chang tiene arcadas)
1061
01:06:34,240 --> 01:06:36,910
- Parece que saben quiénes somos.
1062
01:06:36,910 --> 01:06:38,870
Eso es a excepción de Liang Yung, aquí.
1063
01:06:38,870 --> 01:06:42,957
Será mejor que regreses,
Fong y convoque una reunión.
1064
01:06:42,957 --> 01:06:46,252
Y hazlo urgente porque
tenemos que tenerlo esta noche.
1065
01:06:46,252 --> 01:06:48,463
Liang, haz arreglos para bajar
los hombres a través de una trampa,
1066
01:06:48,463 --> 01:06:49,297
luego los matamos.
1067
01:06:51,090 --> 01:06:53,718
(Chang jadeando)
1068
01:06:57,472 --> 01:06:58,306
(persona del pueblo riendo)
1069
01:06:58,306 --> 01:07:01,059
- Bueno, esta noche es mi
Turno para comprar las bebidas.
1070
01:07:01,059 --> 01:07:01,851
- Sí.
1071
01:07:05,063 --> 01:07:05,855
"¿Eh?
1072
01:07:06,940 --> 01:07:07,982
- Oye-
1073
01:07:07,982 --> 01:07:08,900
- Mira, mira.
- Olvídalo.
1074
01:07:08,900 --> 01:07:09,734
"¿Eh?
1075
01:07:09,734 --> 01:07:10,526
- Vamos.
1076
01:07:11,444 --> 01:07:12,278
Olvídalo.
- ¿Qué es eso?
1077
01:07:12,278 --> 01:07:13,696
¿Qué?
1078
01:07:13,696 --> 01:07:14,489
- Vamos.
1079
01:07:18,159 --> 01:07:19,744
- ¿Pero viste eso?
1080
01:07:19,744 --> 01:07:20,578
- Sí, olvídalo.
1081
01:07:20,578 --> 01:07:21,663
- Pero el tipo se está muriendo.
1082
01:07:21,663 --> 01:07:23,456
- Sigue adelante, vamos.
1083
01:07:26,751 --> 01:07:28,336
- Bueno, deberíamos decírselo a la policía.
1084
01:07:28,336 --> 01:07:29,504
- No vale la pena.
1085
01:07:29,504 --> 01:07:31,339
Esos tridentes salieron bien
a través de ese tipo,
1086
01:07:31,339 --> 01:07:32,173
hacia los árboles.
1087
01:07:32,173 --> 01:07:33,007
Seguro que va a morir.
1088
01:07:33,007 --> 01:07:34,968
Incluso si lo informas bien
lejos a las autoridades,
1089
01:07:34,968 --> 01:07:36,052
¿Qué bien puede hacer eso?
1090
01:07:40,056 --> 01:07:40,890
"¿Eh?
"¿Eh?
1091
01:07:40,890 --> 01:07:45,853
~ ¡adelante!
1092
01:07:48,481 --> 01:07:50,024
(música siniestra)
1093
01:07:50,024 --> 01:07:52,277
- ¡Chang Chung!
1094
01:07:53,903 --> 01:07:56,614
(Chang gime)
1095
01:07:58,950 --> 01:08:01,619
(Chang gime)
1096
01:08:01,619 --> 01:08:04,330
(música dramática)
1097
01:08:08,251 --> 01:08:09,294
¿Número dos?
1098
01:08:09,294 --> 01:08:10,545
-Liang.
1099
01:08:10,545 --> 01:08:12,755
Liang, Liang, Liang Yung.
1100
01:08:12,755 --> 01:08:15,717
(música melancólica)
1101
01:08:21,264 --> 01:08:23,766
- [Camarero] ¿Un poco de agua, señor?
1102
01:08:23,766 --> 01:08:24,559
¿Sí?
1103
01:08:32,150 --> 01:08:34,569
- Escucha, deberíamos enviar algunos hombres.
1104
01:08:34,569 --> 01:08:36,612
a ese lugar donde apareció Kao.
1105
01:08:36,612 --> 01:08:37,780
- Bien.
1106
01:08:37,780 --> 01:08:40,033
Y alguien que mantenga un
ojo también en las calles.
1107
01:08:40,908 --> 01:08:44,412
Pero aún así, asegúrese de que todos los hombres estén cubiertos.
1108
01:08:44,412 --> 01:08:45,788
Hemos perdido demasiados hombres.
1109
01:08:47,290 --> 01:08:50,376
Esta vez no nos pillará por sorpresa.
1110
01:08:51,461 --> 01:08:52,253
Chung Yu.
1111
01:08:54,797 --> 01:08:57,633
Tú y Ang vayan y revisen esa ubicación.
1112
01:08:57,633 --> 01:08:59,510
donde Kao apareció anoche.
1113
01:09:00,678 --> 01:09:01,471
- Está bien.
1114
01:09:03,014 --> 01:09:05,808
- Ustedes dos salgan y
revisa las calles.
1115
01:09:05,808 --> 01:09:06,642
- Sí.
- Mmm.
1116
01:09:06,642 --> 01:09:08,478
- Mantente alerta, todo el tiempo.
1117
01:09:08,478 --> 01:09:09,520
- Sí.
- Bien.
1118
01:09:09,520 --> 01:09:12,148
(música siniestra)
1119
01:09:57,485 --> 01:10:00,363
(música premonitoria)
1120
01:10:02,573 --> 01:10:05,284
(ruido metálico)
1121
01:10:10,415 --> 01:10:13,042
(música siniestra)
1122
01:10:19,966 --> 01:10:20,925
- Oye, escóndete.
1123
01:10:25,847 --> 01:10:28,474
(música siniestra)
1124
01:10:41,237 --> 01:10:42,405
- ¿Puedo ayudarte?
- Una estera.
1125
01:10:42,405 --> 01:10:43,948
- Ah, claro.
1126
01:10:43,948 --> 01:10:45,074
- Aquí.
- Sí.
1127
01:10:46,325 --> 01:10:48,953
(música siniestra)
1128
01:10:50,037 --> 01:10:52,498
(estrépito de vidrio)
1129
01:10:52,498 --> 01:10:53,958
"¿Eh?
1130
01:10:53,958 --> 01:10:55,543
(matón gimiendo)
1131
01:10:55,543 --> 01:10:58,421
(música premonitoria)
1132
01:11:00,214 --> 01:11:02,175
- Chang Chung aún no ha regresado.
1133
01:11:02,175 --> 01:11:03,759
Me estoy preocupando.
1134
01:11:03,759 --> 01:11:05,761
- Creo que se ha vuelto extraño.
1135
01:11:05,761 --> 01:11:09,140
Insiste que Kao no es un
asesino, dice que es un amigo.
1136
01:11:09,140 --> 01:11:11,267
- Mira, Chang es un buen hombre.
1137
01:11:11,267 --> 01:11:12,435
- ¿Un buen hombre?
1138
01:11:12,435 --> 01:11:14,937
Cuando toma a un asesino como
un amigo, ¿eso es bueno?
1139
01:11:15,897 --> 01:11:18,524
(música siniestra)
1140
01:11:26,741 --> 01:11:28,659
- ¿Quieres saber dónde está Chang?
1141
01:11:28,659 --> 01:11:29,535
- Es él.
1142
01:11:29,535 --> 01:11:30,369
¡Él es el asesino!
1143
01:11:31,621 --> 01:11:34,499
(música premonitoria)
1144
01:11:36,501 --> 01:11:37,585
- Escucha,
1145
01:11:37,585 --> 01:11:39,170
Chang es tu amigo, ¿verdad?
1146
01:11:39,170 --> 01:11:40,421
Aquí está su abrigo.
1147
01:11:40,421 --> 01:11:41,297
¿Reconocerlo?
1148
01:11:49,013 --> 01:11:50,264
- Fue herido por un tridente.
1149
01:11:50,264 --> 01:11:51,057
- SÍ.
1150
01:11:53,100 --> 01:11:54,977
- Ahora mira, el asesino está aquí.
1151
01:11:54,977 --> 01:11:56,270
Tomemos venganza.
1152
01:11:56,270 --> 01:11:57,146
(tintineo de metal)
1153
01:11:57,146 --> 01:11:58,481
- Déjame terminar primero.
1154
01:11:58,481 --> 01:11:59,815
- Estás demorando.
1155
01:11:59,815 --> 01:12:03,110
(tridente)
1156
01:12:03,110 --> 01:12:05,321
- Maestro Chi, por favor déjeme terminar.
1157
01:12:05,321 --> 01:12:06,739
Lo lamentarás si no lo haces.
1158
01:12:07,990 --> 01:12:09,492
- Déjalo hablar primero.
1159
01:12:09,492 --> 01:12:10,326
"¿Eh?
1160
01:12:10,326 --> 01:12:11,410
Tiene su tridente ahí.
1161
01:12:11,410 --> 01:12:12,828
Él es el jefe asesino.
1162
01:12:12,828 --> 01:12:16,290
- Después de que dejé a Chang, él estaba
atacado por tres hombres enmascarados,
1163
01:12:16,290 --> 01:12:17,833
los tres jefes.
1164
01:12:17,833 --> 01:12:19,210
Él luchó duro,
1165
01:12:19,210 --> 01:12:22,213
y en la pelea, debe haberlo hecho
lograron quitarse las máscaras.
1166
01:12:22,213 --> 01:12:23,172
- Es basura.
1167
01:12:23,172 --> 01:12:24,966
¿Por qué escuchar esto?
1168
01:12:24,966 --> 01:12:27,134
(tintineo de metal)
1169
01:12:27,134 --> 01:12:28,427
- ¡Cálmate!
1170
01:12:28,427 --> 01:12:29,804
Déjalo terminar.
1171
01:12:29,804 --> 01:12:30,888
- ¿Cuál es el punto?
1172
01:12:30,888 --> 01:12:32,306
Él es quien mató a Chang.
1173
01:12:32,306 --> 01:12:33,558
Es tan obvio.
1174
01:12:33,558 --> 01:12:34,725
- ¡Déjalo terminar de todos modos!
1175
01:12:37,603 --> 01:12:40,565
- Primero que nada, lo sé.
Número Uno y Número Tres.
1176
01:12:40,565 --> 01:12:41,899
“ ¿Quién?
1177
01:12:41,899 --> 01:12:43,484
- Lin Yung Chi del número uno.
1178
01:12:43,484 --> 01:12:44,777
Tres es Fong Su Kwong.
1179
01:12:44,777 --> 01:12:45,861
- ¿Número dos?
1180
01:12:45,861 --> 01:12:46,862
- Es él.
1181
01:12:46,862 --> 01:12:49,448
(música intensa)
1182
01:12:50,575 --> 01:12:52,118
- Una acusación estúpida.
1183
01:12:52,118 --> 01:12:53,452
Es tan tonto.
1184
01:12:53,452 --> 01:12:54,537
quiero decir,
1185
01:12:54,537 --> 01:12:55,705
¿Quién creería eso?
1186
01:12:56,706 --> 01:12:57,915
- Bueno, ¿y tú?
1187
01:12:59,834 --> 01:13:00,710
- ¡Ahora mira!
1188
01:13:00,710 --> 01:13:01,711
No escuches.
1189
01:13:01,711 --> 01:13:02,628
El hombre está mintiendo.
1190
01:13:02,628 --> 01:13:04,380
El hermano Chang ya está muerto.
1191
01:13:04,380 --> 01:13:05,965
No puedo testificar.
1192
01:13:05,965 --> 01:13:07,341
Puede decir lo que quiera.
1193
01:13:07,341 --> 01:13:09,260
- Nunca dije que Chang esté muerto.
1194
01:13:09,260 --> 01:13:12,054
Ni siquiera una vez, entonces ¿por qué
¿Sigues diciendo que está muerto?
1195
01:13:13,014 --> 01:13:15,099
- Atravesado, debe estar muerto.
1196
01:13:15,099 --> 01:13:17,143
- ¿Cómo sabes que fue traspasado?
1197
01:13:20,271 --> 01:13:21,689
¿Hermano Chang?
1198
01:13:21,689 --> 01:13:24,191
(música animada)
1199
01:13:26,402 --> 01:13:30,990
Hermano Chang, ven aquí y
Cuéntanos quiénes fueron los asesinos.
1200
01:13:33,034 --> 01:13:35,995
(combatientes gimiendo)
1201
01:13:38,164 --> 01:13:39,915
- Se escapó.
1202
01:13:39,915 --> 01:13:42,376
- No te preocupes, lo alcanzaremos.
1203
01:13:42,376 --> 01:13:44,086
No irá muy lejos.
1204
01:13:44,086 --> 01:13:45,004
- ¿Créeme ahora?
1205
01:13:46,547 --> 01:13:48,382
- Estaba demasiado ansioso.
1206
01:13:48,382 --> 01:13:50,051
Me di cuenta de.
1207
01:13:50,051 --> 01:13:53,179
Aún así, es una suerte que Chang's
vivo y puede hablar.
1208
01:13:55,473 --> 01:13:57,224
- Aunque Chang está muerto.
1209
01:13:57,224 --> 01:14:00,728
Sin embargo, me dijo que era
Liang quien lo atacó.
1210
01:14:02,146 --> 01:14:02,980
Luego murió.
1211
01:14:02,980 --> 01:14:03,773
"¿Eh?
1212
01:14:05,358 --> 01:14:08,235
- Por suerte, Liang no estaba.
bastante seguro de que estaba muerto.
1213
01:14:11,822 --> 01:14:14,784
(música melancólica)
1214
01:14:26,379 --> 01:14:27,338
- ¿Chang Chung?
- ¿Chang Chung?
1215
01:14:27,338 --> 01:14:29,423
- El hermano Chang ha sido asesinado.
1216
01:14:29,423 --> 01:14:30,257
- Mmmm.
1217
01:14:30,257 --> 01:14:31,967
Bueno, hemos atrapado a uno de los asesinos.
1218
01:14:31,967 --> 01:14:33,886
Puede decirnos los nombres de los jefes.
1219
01:14:36,472 --> 01:14:39,433
(música melancólica)
1220
01:14:44,355 --> 01:14:47,400
(gemido asesino)
1221
01:14:47,400 --> 01:14:48,567
(náuseas asesinas)
1222
01:14:48,567 --> 01:14:49,360
"¿Eh?
1223
01:14:52,655 --> 01:14:53,948
¿Eh?
1224
01:14:53,948 --> 01:14:55,074
Se mordió la lengua.
1225
01:14:55,074 --> 01:14:55,866
Está muerto.
1226
01:14:58,994 --> 01:15:00,579
- Maldita sea todo.
1227
01:15:00,579 --> 01:15:01,747
- Está bien.
1228
01:15:01,747 --> 01:15:04,583
Ya sabemos los nombres del jefe.
1229
01:15:04,583 --> 01:15:07,044
Lin Yung Chi, Fong Su Kwong,
1230
01:15:07,044 --> 01:15:08,462
y Liang Yung.
1231
01:15:08,462 --> 01:15:09,797
- ¿Liang Yung?
1232
01:15:09,797 --> 01:15:12,925
- Cuando atrapamos a este asesino.
Justo ahora tenía esta cosa.
1233
01:15:16,429 --> 01:15:18,389
- Es una orden de reunión.
1234
01:15:18,389 --> 01:15:19,598
es una señal
1235
01:15:19,598 --> 01:15:22,476
que los asesinos tienen que
reunirse en el antiguo templo.
1236
01:15:22,476 --> 01:15:23,436
Conozco el lugar.
1237
01:15:25,438 --> 01:15:27,440
- Liang Yung irá allí también.
1238
01:15:27,440 --> 01:15:29,024
Esta es nuestra oportunidad.
1239
01:15:29,024 --> 01:15:32,611
Todos iremos allí y
acabar con toda la pandilla.
1240
01:15:32,611 --> 01:15:35,489
(música premonitoria)
1241
01:15:52,298 --> 01:15:55,009
(puertas chirriando)
1242
01:16:06,270 --> 01:16:07,188
- ¿Hermana?
1243
01:16:07,188 --> 01:16:08,147
-Xianer.
1244
01:16:08,147 --> 01:16:10,858
(Xianer tarareando)
1245
01:16:16,197 --> 01:16:17,656
- Hermana.
-Xianer.
1246
01:16:17,656 --> 01:16:18,491
-¿Xianer?
1247
01:16:18,491 --> 01:16:19,950
- Hermana.
-Xianer.
1248
01:16:21,410 --> 01:16:24,205
(Xianer riendo)
1249
01:16:27,625 --> 01:16:29,043
(lanza silbando)
1250
01:16:29,043 --> 01:16:32,213
(música intensa)
1251
01:16:32,213 --> 01:16:33,047
-Xianer.
1252
01:16:33,047 --> 01:16:35,049
- ¡Hermana, hermana!
-Xianer.
1253
01:16:35,049 --> 01:16:37,510
(música espeluznante)
1254
01:16:49,396 --> 01:16:51,065
(luchadores gritando)
1255
01:16:51,065 --> 01:16:53,776
(tintineo de metal)
1256
01:16:57,655 --> 01:16:59,782
(cuchillas chasqueando)
1257
01:16:59,782 --> 01:17:02,493
(tintineo de metal)
1258
01:17:09,250 --> 01:17:11,794
(Ang gruñendo)
1259
01:17:15,005 --> 01:17:17,967
(tintineo de metal)
1260
01:17:17,967 --> 01:17:19,885
(matón gimiendo)
1261
01:17:19,885 --> 01:17:24,807
(armas silbando)
(combatientes gruñendo)
1262
01:17:27,810 --> 01:17:30,688
(estatuas retumbando)
1263
01:17:33,774 --> 01:17:37,152
(tridentes silbando)
1264
01:17:37,152 --> 01:17:39,864
(tintineo de metal)
1265
01:17:52,251 --> 01:17:55,379
- ¿De verdad pensaste que nos atraparías?
1266
01:17:55,379 --> 01:17:58,841
Bueno, ahora los Long y Hans
finalmente estará terminado.
1267
01:18:01,760 --> 01:18:04,471
(engranajes chirriando)
1268
01:18:10,436 --> 01:18:13,147
(engranajes chirriando)
1269
01:18:18,986 --> 01:18:19,820
(lanzas silbando)
1270
01:18:19,820 --> 01:18:22,531
(Chung gime)
1271
01:18:23,908 --> 01:18:26,452
(Ang gimiendo)
1272
01:18:30,915 --> 01:18:31,749
- Ahora mira,
1273
01:18:31,749 --> 01:18:33,417
Kao Yao sabe quiénes somos todos
1274
01:18:33,417 --> 01:18:36,045
y está con Chi y sus hombres ahora mismo.
1275
01:18:36,045 --> 01:18:39,506
- Bueno en ese caso entonces ellos
debería estar aquí muy pronto.
1276
01:18:39,506 --> 01:18:41,133
Iremos atrás.
1277
01:18:41,133 --> 01:18:41,926
- ¿Estos dos?
1278
01:18:44,845 --> 01:18:48,223
(Chung y Ang gimen)
1279
01:18:49,391 --> 01:18:51,101
- Mejor no acabar con ellos.
1280
01:18:51,101 --> 01:18:52,353
Déjalos.
1281
01:18:52,353 --> 01:18:53,979
Cuando vienen sus amigos,
1282
01:18:53,979 --> 01:18:56,273
les dirán donde
todos han ido.
1283
01:18:56,273 --> 01:18:57,983
Justo lo que queremos.
1284
01:18:57,983 --> 01:18:59,401
Mataremos a todos.
1285
01:18:59,401 --> 01:19:00,736
- Mmm.
- Mmm.
1286
01:19:00,736 --> 01:19:03,447
(tintineo de metal)
1287
01:19:08,911 --> 01:19:11,789
(cuchillas silbando)
1288
01:19:18,712 --> 01:19:21,590
(cuchillas silbando)
1289
01:19:24,093 --> 01:19:24,885
- ¡Hermano!
1290
01:19:26,220 --> 01:19:27,012
¡Hermano!
1291
01:19:31,350 --> 01:19:34,061
(cuchillas cortando)
1292
01:19:39,650 --> 01:19:40,526
- ¡Th8 Qang!
1293
01:19:41,735 --> 01:19:43,278
están atrás.
1294
01:19:43,278 --> 01:19:44,947
- ¡Hermano!
- ¡Hermano!
1295
01:19:44,947 --> 01:19:46,115
(Chung gime)
1296
01:19:46,115 --> 01:19:48,826
(Ang gimoteando)
1297
01:19:51,495 --> 01:19:54,081
(Ang gimiendo)
1298
01:19:54,081 --> 01:19:56,417
- Detrás de la estatua.
1299
01:19:56,417 --> 01:19:57,459
(Ang gimiendo)
1300
01:19:57,459 --> 01:19:59,086
- ¡Hermano!
- ¡Hermano!
1301
01:20:05,050 --> 01:20:07,094
- La palanca está ahí.
1302
01:20:11,306 --> 01:20:14,852
(cuchillas chasqueando)
1303
01:20:14,852 --> 01:20:17,813
(peleador gimiendo)
1304
01:20:17,813 --> 01:20:20,107
(cuchillas chasqueando)
1305
01:20:20,107 --> 01:20:21,358
Date prisa.
1306
01:20:21,358 --> 01:20:22,151
Seguir.
1307
01:20:38,792 --> 01:20:40,461
(ruido de madera)
1308
01:20:40,461 --> 01:20:43,338
(peleador gimiendo)
1309
01:20:45,049 --> 01:20:47,926
(combatientes jadeando)
1310
01:20:49,386 --> 01:20:52,347
(música siniestra)
(luchador gritando)
1311
01:20:52,347 --> 01:20:55,142
(gemido asesino)
1312
01:21:02,066 --> 01:21:04,860
(silbido de tela)
1313
01:21:08,489 --> 01:21:10,574
(tintineo de metal)
1314
01:21:10,574 --> 01:21:13,368
(gemido asesino)
1315
01:21:14,912 --> 01:21:17,873
(combatientes gruñendo)
1316
01:21:20,501 --> 01:21:22,836
(asesino gritando)
1317
01:21:22,836 --> 01:21:25,798
(tridentes silbando)
1318
01:21:26,799 --> 01:21:28,842
(gemido asesino)
1319
01:21:28,842 --> 01:21:31,178
(tintineo de metal)
1320
01:21:31,178 --> 01:21:32,805
(asesino gritando)
1321
01:21:32,805 --> 01:21:35,516
(música siniestra)
1322
01:21:47,653 --> 01:21:49,488
(flechas silbando)
1323
01:21:49,488 --> 01:21:52,366
(peleador gimiendo)
1324
01:21:57,996 --> 01:22:01,375
(tintineo de metal)
1325
01:22:01,375 --> 01:22:03,794
(Kao gritando)
1326
01:22:09,550 --> 01:22:11,260
(flechas silbando)
1327
01:22:11,260 --> 01:22:14,054
(Fong grita)
1328
01:22:14,054 --> 01:22:16,014
(asesinos gimiendo)
1329
01:22:16,014 --> 01:22:19,560
(tridente)
1330
01:22:19,560 --> 01:22:22,271
(tintineo de metal)
1331
01:22:36,869 --> 01:22:38,745
(música amenazante)
1332
01:22:38,745 --> 01:22:43,709
(combatientes gruñendo)
(tintineo de metal)
1333
01:22:51,758 --> 01:22:55,554
(música siniestra intensificándose)
1334
01:23:05,772 --> 01:23:08,483
(traqueteo de metal)
1335
01:23:17,201 --> 01:23:20,037
(tridente)
1336
01:23:22,539 --> 01:23:26,335
(combatientes gruñendo)
(tintineo de metal)
1337
01:23:26,335 --> 01:23:29,046
(traqueteo de metal)
1338
01:23:44,311 --> 01:23:47,272
(combatientes gruñendo)
1339
01:23:49,983 --> 01:23:51,610
(ácido chisporroteante)
1340
01:23:51,610 --> 01:23:54,488
(peleador gimiendo)
1341
01:24:06,083 --> 01:24:08,252
(ácido chisporroteante)
1342
01:24:08,252 --> 01:24:10,295
(Liang riendo)
1343
01:24:10,295 --> 01:24:13,257
(combatientes gruñendo)
1344
01:24:14,549 --> 01:24:17,511
(tintineo de metal)
1345
01:24:17,511 --> 01:24:20,264
(gemido asesino)
1346
01:24:21,431 --> 01:24:24,142
(asesino gimiendo)
1347
01:24:25,269 --> 01:24:28,146
(tridente)
1348
01:24:34,945 --> 01:24:38,198
(Liang gritando)
1349
01:24:38,198 --> 01:24:40,909
(tintineo de metal)
1350
01:24:47,624 --> 01:24:50,335
(puertas retumban)
1351
01:24:52,379 --> 01:24:55,716
(luchador gritando)
1352
01:24:55,716 --> 01:25:00,679
(tintineo de metal)
(combatientes gruñendo)
1353
01:25:04,683 --> 01:25:08,061
(puertas retumban)
1354
01:25:08,061 --> 01:25:10,772
(música siniestra)
1355
01:25:17,487 --> 01:25:20,449
(combatientes gruñendo)
1356
01:25:21,700 --> 01:25:24,411
(tintineo de metal)
1357
01:25:42,346 --> 01:25:45,307
(combatientes gimiendo)
1358
01:25:46,433 --> 01:25:49,311
(tridente)
1359
01:25:54,524 --> 01:25:57,235
(ruido metálico)
1360
01:26:24,054 --> 01:26:25,222
(Lin gritando)
1361
01:26:25,222 --> 01:26:27,933
(ruido metálico)
1362
01:26:35,982 --> 01:26:38,610
(Lin gritando)
1363
01:26:38,610 --> 01:26:41,321
(ruido metálico)
1364
01:26:49,704 --> 01:26:52,749
(tridentes silbando)
1365
01:27:05,512 --> 01:27:07,222
(Fang gritando)
1366
01:27:07,222 --> 01:27:09,850
(música intensa)
1367
01:27:13,478 --> 01:27:16,189
(tintineo de metal)
1368
01:27:17,482 --> 01:27:20,527
(tridentes silbando)
1369
01:27:38,587 --> 01:27:41,548
(silbido del tridente)
1370
01:27:53,101 --> 01:27:56,062
(combatientes gruñendo)
1371
01:28:16,291 --> 01:28:18,835
(Chi gruñendo)
1372
01:28:22,005 --> 01:28:24,716
(tintineo de metal)
1373
01:28:28,720 --> 01:28:30,055
(Lin gritando)
1374
01:28:30,055 --> 01:28:32,724
(ruido metálico)
1375
01:28:42,901 --> 01:28:45,612
(ruido metálico)
1376
01:28:47,989 --> 01:28:50,867
(tridente)
1377
01:28:55,413 --> 01:28:58,124
(cuchillas cortando)
1378
01:28:59,334 --> 01:29:01,545
(tridente)
1379
01:29:01,545 --> 01:29:04,256
(tintineo de metal)
1380
01:29:09,761 --> 01:29:11,638
(golpe sordo)
1381
01:29:11,638 --> 01:29:13,890
(música intensa)
1382
01:29:13,890 --> 01:29:16,601
(Liang gime)
1383
01:29:19,771 --> 01:29:22,482
(ruido metálico)
1384
01:29:26,987 --> 01:29:29,948
(combatientes gruñendo)
1385
01:29:35,704 --> 01:29:38,039
(golpe sordo)
1386
01:29:38,039 --> 01:29:40,750
(tintineo de metal)
1387
01:29:42,669 --> 01:29:45,297
(música intensa)
1388
01:29:47,424 --> 01:29:50,135
(cuchilla chasqueando)
1389
01:29:51,553 --> 01:29:54,431
(cuchillas silbando)
1390
01:30:01,104 --> 01:30:03,732
(música intensa)
1391
01:30:06,234 --> 01:30:09,321
(cuchillas silbando)
1392
01:30:09,321 --> 01:30:11,948
(Lin gritando)
1393
01:30:13,617 --> 01:30:16,161
(Lin gime)
1394
01:30:20,248 --> 01:30:23,877
(música instrumental animada)
1395
01:30:38,933 --> 01:30:41,645
(música agradable)